1 00:00:03,800 --> 00:00:10,000 Události tohoto filmu se odehrávají v jižním Švédsku více než 14 dní. 2 00:00:11,200 --> 00:00:16,000 SVT South představuje 3 00:00:25,200 --> 00:00:34,000 Když ti měsíc udeří do oka... jako velký pizzový koláč, to je amore. 4 00:00:35,600 --> 00:00:40,900 -Nerad se k tomu vracím domů... -No, víš, jak to je, tati. 5 00:00:40,900 --> 00:00:42,900 Typické švédské počasí. 6 00:00:42,900 --> 00:00:46,800 Buďte rádi, že můžete mít něco dobrého Opět švédská káva. 7 00:00:46,900 --> 00:00:48,700 Ano, a můj žaludek mi poděkuje. 8 00:00:49,300 --> 00:00:53,400 Alkohol, který zvládám, i když je to silné - 9 00:00:53,400 --> 00:00:57,400 -ale jejich zatracenou kávu nemůžu. 10 00:00:58,200 --> 00:01:01,600 Ale není to něco pro každého dostanou zkušenosti. 11 00:01:01,700 --> 00:01:07,400 -Půl dne na toaletě katedrály svatého Petra. -Ale teď už vím, jak Vatikán vypadá zevnitř. 12 00:01:09,000 --> 00:01:14,800 Díky tati. Nikdy bych si nemyslel, že jsme by si někdy vzal tak úžasnou dovolenou. 13 00:01:15,000 --> 00:01:18,300 Chcete zůstat a dáš si se mnou dnes večer něco k jídlu? 14 00:01:20,800 --> 00:01:25,100 -Autentická italská kuchyně. -Tím si nejsem tak jistý. 15 00:01:25,500 --> 00:01:30,100 OK, pokud ne OK. Necháme toho. 16 00:01:31,300 --> 00:01:33,900 Ale zůstanu v kontaktu. 17 00:01:34,000 --> 00:01:38,200 Tak se uvidíme ráno. Musím jít domů a trochu se vyspat. 18 00:01:57,600 --> 00:02:01,500 Ahoj Wallandere. Vítejte doma. 19 00:02:43,000 --> 00:02:46,000 Dny 1-4 20 00:02:49,900 --> 00:02:54,200 Pátá žena 21 00:03:00,000 --> 00:03:02,500 Zírání Rolf Lassg�rd jako Kurt Wallander 22 00:03:05,900 --> 00:03:09,400 Marie Richardson jako Maja Thysell 23 00:03:11,200 --> 00:03:13,700 Christer Fant jako Svedberg 24 00:03:15,200 --> 00:03:17,500 Lars Melin jako Martinsson 25 00:03:18,100 --> 00:03:19,600 Kerstin Andersson jako Lisa Holgersson 26 00:03:23,600 --> 00:03:25,900 Město scénáře Klas Abrahamsson Birger Larsen 27 00:03:26,900 --> 00:03:29,200 Na motivy románového města Henning Mankell 28 00:03:29,500 --> 00:03:31,800 Město výrobního designu Niels Seijer 29 00:03:34,200 --> 00:03:36,400 Město hudby Frans Bak 30 00:03:37,700 --> 00:03:39,400 Editace města Jacob Thuesen Pernille Bech Christensen 31 00:03:39,700 --> 00:03:43,400 Město kinematografie Jakub Viit Kusk Eric Kress 32 00:03:45,200 --> 00:03:47,800 Produkoval Tommy Starck 33 00:03:50,000 --> 00:03:54,600 Režie Birger Larsen 34 00:06:43,300 --> 00:06:45,900 -Ahoj Kurte, vítej doma. -Hej. 35 00:06:47,100 --> 00:06:48,200 Kurte! 36 00:06:51,300 --> 00:06:52,300 Hej. 37 00:06:52,600 --> 00:06:58,300 -Dlouho jsme se neviděli. -Ne, nebylo to včera. 38 00:06:59,100 --> 00:07:05,400 -Ne, vypadá to, že nějaké potřebuješ. -Díky. -Černá bez cukru 39 00:07:05,600 --> 00:07:06,700 Perfektní. 40 00:07:07,700 --> 00:07:10,600 Jak se tu tedy zabydlujete? 41 00:07:10,800 --> 00:07:17,100 Dobrý, opravdu dobrý. Všichni bylo velmi pěkné. a ty? 42 00:07:17,300 --> 00:07:18,600 jsem v pořádku... 43 00:07:19,100 --> 00:07:23,200 - Právě jsem přišel, myslím... -Byl jsi v Itálii, že? -Právě jsem se vrátil. 44 00:07:23,400 --> 00:07:27,900 Tady je ta zpráva, na které jsem pracoval. Už jsi zpátky? 45 00:07:28,100 --> 00:07:34,400 -Vítej doma. Tohle vypadá opravdu pěkně. -Myslíš? 46 00:07:34,500 --> 00:07:38,700 Kdyby moje kancelář byla tak pěkná a útulná Zůstal bych uvnitř celý den, abych si to užil. 47 00:07:39,600 --> 00:07:43,100 -Holé zdi, dobré pro pracovní morálku, co? -Tak nějak. 48 00:07:43,500 --> 00:07:47,100 -Chlapská blbost. -Proč jsi tady? 49 00:07:47,200 --> 00:07:50,000 -Mě? - Do vaší dovolené zbývá devět hodin. 50 00:07:50,500 --> 00:07:55,100 -Jen jsem chtěl vidět, jak to tady chodí. -Nic se nestalo, kromě toho, že jsem začal. 51 00:07:55,100 --> 00:07:58,800 -Nic jiného? -Nic. 52 00:07:59,000 --> 00:08:00,100 ??? Uvidíme se. ??? 53 00:09:03,400 --> 00:09:07,400 -Dobré ráno. -Viděli jste katedrálu svatého Petra? 54 00:09:07,400 --> 00:09:09,800 Ano, z každého úhlu. 55 00:09:09,900 --> 00:09:14,000 Myslím, že mě k tomu ten starý muž přitáhl každý kostel a ruina v Římě. 56 00:09:14,100 --> 00:09:17,100 Jsem teď unavenější než po dvou týdnech práce. 57 00:09:17,300 --> 00:09:20,200 Takže jste se vrátili, abyste získali odpočíval jsi pak? 58 00:09:20,800 --> 00:09:25,200 -Kurte, přišla pohlednice od Ann-Britt. -Jak se má potom? 59 00:09:25,400 --> 00:09:30,300 Zdá se, že se jí to líbí. A děti to evidentně baví. 60 00:09:30,500 --> 00:09:38,500 Možná by to měl člověk zkusit... něco nového. Ale možná jsem na to už moc starý. 61 00:09:38,700 --> 00:09:41,700 -No dobře. -Dobré ráno. 62 00:09:41,700 --> 00:09:43,800 -Glemmingebro? Jak se tam člověk dostane? [CHYBÍ] 63 00:09:43,900 --> 00:09:48,600 -??? Pan Moonshine Hansson? {Homesick Hansson?} ??? -Jmenuje se tak? 64 00:09:48,600 --> 00:09:49,200 Ne bez důvodu. 65 00:09:49,300 --> 00:09:53,500 Ano, Kurt se vrací z dovolené a cítí se starý. Co na to člověk říká? 66 00:09:54,500 --> 00:09:59,800 -Hledá mě někdo, když jsem byl venku? [CHYBÍ] 67 00:10:00,000 --> 00:10:05,300 Ano, hodně lidí. Lisa Holgerssonová chce mluvit s vámi, jakmile budete mít čas. 68 00:10:05,300 --> 00:10:08,700 -Znám cestu, můžu tě řídit. -Díky. 69 00:10:24,700 --> 00:10:27,300 Jak se vám líbí Ystad? 70 00:10:28,300 --> 00:10:32,700 Dobře, samozřejmě, že mám jsem tu teprve 10 dní... 71 00:10:34,500 --> 00:10:37,700 [I]Thysell[/I], Maja Thysell? 72 00:10:37,800 --> 00:10:43,100 -Jo, vzal jsem si Kalleho. -Myslíte Kalle Thysell? 73 00:10:43,300 --> 00:10:46,800 -Ano. -Aha. 74 00:10:49,100 --> 00:10:53,100 Ano. Byla jsem těhotná ukončení výuky na Policejní akademii. 75 00:10:53,200 --> 00:10:58,600 To je dobře, nebo bych měl pogratulovat. 76 00:10:59,800 --> 00:11:01,400 Díky. 77 00:11:03,000 --> 00:11:07,100 A... Kalle, má se také posunul dolů, nebo... 78 00:11:07,300 --> 00:11:08,700 ??? Víte jak...??? 79 00:11:08,700 --> 00:11:13,100 [I]Volali nám z květinářství Branteviksgatan. Rolfe, Jonny, vezmi si...[/I] 80 00:11:14,200 --> 00:11:16,400 Znějí docela nadšeně... 81 00:11:16,400 --> 00:11:21,700 -[I]Jonny tady, hledáme opilý řidič. Možná potom.[/I] -[I]Dobře.[/I] 82 00:11:21,900 --> 00:11:25,600 tady Wallandere, Jsem v okolí. Vezmeme to. 83 00:11:25,700 --> 00:11:27,300 [I]Potvrzeno.[/I] 84 00:11:45,500 --> 00:11:50,000 Přišel jsem v 9:00. Viděl jsem okna a tyto květináče. 85 00:11:51,000 --> 00:11:53,500 Co říkáte těmto? 86 00:11:53,600 --> 00:11:58,200 -Gerbera. -Gerbera ano. Velmi krásné. 87 00:11:58,300 --> 00:12:01,300 -Nic nechybí. -Ani pár květin? 88 00:12:01,500 --> 00:12:03,100 ne 89 00:12:03,500 --> 00:12:07,500 Opravdu víte o každém jediná květina v obchodě? 90 00:12:08,200 --> 00:12:09,900 Ano. 91 00:12:10,100 --> 00:12:14,200 -Máš nějakou paměť. -Za chvíli se to naučíš. 92 00:12:14,700 --> 00:12:17,500 -Jak dlouho už podnikáte? -Jsem jen zaměstnanec. 93 00:12:18,000 --> 00:12:21,800 -Kdo to potom vlastní? -Jmenuje se Gsta Runfeldt. 94 00:12:22,300 --> 00:12:26,200 -Co na to říká? -Nic. 95 00:12:26,400 --> 00:12:31,100 -Nic? -Ještě neví. Je pryč. 96 00:12:32,300 --> 00:12:35,000 Ano, samozřejmě. Děkujeme, že jste nám zavolali. 97 00:12:39,700 --> 00:12:44,200 Asi rozbili špatné okno. 98 00:12:44,300 --> 00:12:48,400 Když zjistili, kde jsou, naštvali se a rozbili pár hrnců. 99 00:12:48,400 --> 00:12:53,600 To je věc pojišťovny zvládnout. Nebo říkáte něco jiného? 100 00:12:53,800 --> 00:12:57,700 Ne, chtěl jsem říct: Vítejte. Do Ystadu. 101 00:13:01,500 --> 00:13:04,300 Co? Tohle je Gerbera. 102 00:13:49,900 --> 00:13:51,900 Žádný! Prosím! 103 00:13:55,500 --> 00:13:57,500 Proč? 104 00:14:01,900 --> 00:14:03,900 Pomoc! 105 00:14:08,500 --> 00:14:12,100 Ano, Řím je pravděpodobně na svém místě nejkrásnější na jaře. 106 00:14:13,700 --> 00:14:16,600 Ano, toto... Ano, to je asi pravda. 107 00:14:28,200 --> 00:14:31,900 To je obzvlášť dobrý obrázek, ten na schodech. Kdybych byl tebou- 108 00:14:31,900 --> 00:14:35,700 -Udělal bych to zvětšení a nechte si jej zarámovat k zavěšení. -Ano, ano. 109 00:14:44,800 --> 00:14:48,700 Hej, co to tam máš? co? co? co máš? 110 00:14:49,000 --> 00:14:50,800 Nechte nás na pokoji! 111 00:14:52,100 --> 00:14:55,700 Vyndejte to z bundy. 112 00:14:55,800 --> 00:14:59,700 -Dávejte pozor, nebo zavoláme policii. -Řekneme, že jsi nás trefil... -A tápal nás. 113 00:14:59,800 --> 00:15:05,500 Vezmi to nebo svou matku a otce vás bude muset vyzvednout na policejní stanici. 114 00:15:07,000 --> 00:15:09,500 Díky za to. 115 00:16:57,700 --> 00:17:02,100 Proč jsi nejdřív nezavolal? Mohl jsem tu mít ženu. 116 00:17:02,100 --> 00:17:05,200 -A ty ano? -Co chceš? 117 00:17:05,200 --> 00:17:09,800 -Obrázky z Říma. -Proč tam jen tak stojíš a zíráš? Pojďte dál. 118 00:17:10,000 --> 00:17:11,300 co myslíš? 119 00:17:11,700 --> 00:17:17,200 Hezký co? Dva opravdoví Římané. 120 00:17:18,600 --> 00:17:23,800 Tohle bys měl zvětšit, a možná to zarámovat. 121 00:17:24,000 --> 00:17:28,300 -Tak já to udělám. -Zatraceně dobrý. OK. 122 00:17:29,400 --> 00:17:30,400 Krásné obrázky. 123 00:17:32,300 --> 00:17:36,400 -Mluvil jsi něco s Lindou? -Ne, neměl jsem čas. 124 00:17:36,600 --> 00:17:39,900 - Onehdy mi volala. - Chápu. 125 00:17:40,100 --> 00:17:46,800 Zeptali jsme se, jak jsme dopadli. Máte pozornou dceru. 126 00:17:48,300 --> 00:17:56,400 Co jsi dělal od návratu domů? Chytili jste mnoho cyklistů bez odrazek? 127 00:17:56,600 --> 00:18:00,300 -Huh? -Toho moc ne. 128 00:18:00,400 --> 00:18:05,700 Dnes to nejzajímavější bylo vloupání do květinářství. 129 00:18:05,700 --> 00:18:09,700 Ani nic neukradli. Rozbil pouze okenní sklo v zadní části. 130 00:18:09,800 --> 00:18:15,000 -Dobrý pane, ty rád klábosíš. Chceš jeden? -Jo. 131 00:18:20,600 --> 00:18:22,800 Na zdraví. 132 00:19:48,900 --> 00:19:50,900 Krista? 133 00:19:51,700 --> 00:19:55,300 Krista... Krista. 134 00:20:15,300 --> 00:20:20,500 -Výbuch shodil celou zatracenou fasádu... -Nebude tam chvíli stát další párek v rohlíku. 135 00:20:23,700 --> 00:20:25,800 Ne, co to sakra děláš? 136 00:20:26,700 --> 00:20:30,000 -To je tvoje, nebo? -Ty jsi policajt, ​​že? 137 00:20:30,700 --> 00:20:32,900 Ano, jsem policejní inspektor. 138 00:20:32,900 --> 00:20:37,400 Jsi policajt, můžeš mi to říct jak nahlásit pohřešovanou osobu? 139 00:20:37,500 --> 00:20:40,300 Jděte přímo dovnitř a najdete recepci. 140 00:20:41,500 --> 00:20:45,800 Naplánoval jsem ho dnes ráno. Ale od té doby nikdo nebyl doma. 141 00:20:46,000 --> 00:20:49,100 [CHYBÍ] -Člověk má tendenci si všímat zvyků lidí. 142 00:20:49,200 --> 00:20:53,200 To nedává smysl že odešel nebo zapomněl. 143 00:20:53,400 --> 00:20:57,700 Už je mrtvý, někdo ho ubil k smrti. 144 00:20:57,900 --> 00:21:02,200 -Nebo měl autonehodu. -Proč by ho někdo chtěl ubít k smrti? 145 00:21:02,300 --> 00:21:06,400 -Byl pekelně bohatý. -Jak to víš? -Všichni to věděli. 146 00:21:09,100 --> 00:21:11,000 Řekni mi, kde bydlí? 147 00:21:11,100 --> 00:21:17,400 Po něco málo přes kilometr se dáte doleva, pak je to asi 500 metrů před vámi. 148 00:21:17,400 --> 00:21:20,400 -Žádní sousedé? -Jsou, ale ne tak blízko. 149 00:21:20,500 --> 00:21:25,000 Proboha! Co to sakra je? Tady někdo zkontrolujte. 150 00:21:25,100 --> 00:21:29,500 -Nevypadá moc dobře. -To mě strašně mrzí. 151 00:21:29,600 --> 00:21:33,300 Kdo to zaplatí účet za chemické čištění? kdo to byl? 152 00:21:33,400 --> 00:21:35,600 Chlap, který dodává topný olej do domů. 153 00:21:35,600 --> 00:21:40,300 -Mám něco s tím polským pašováním cigaret... -Právě teď se na to soustředíme. 154 00:21:40,700 --> 00:21:43,200 Sakra to smrdí. 155 00:21:57,100 --> 00:22:00,900 Tolik peněz za tak malé balení. 700 korun nelze jen tak vytáhnout ze vzduchu- 156 00:22:01,000 --> 00:22:07,000 - s domem, autem, půjčkou a zájem a všechno ostatní. 157 00:22:08,600 --> 00:22:13,800 Ale to je to jediné, co chce. Je to její velký koníček. 158 00:22:13,800 --> 00:22:15,500 Jo. 159 00:22:17,500 --> 00:22:23,000 Kdyby mi můj starý dal dalekohled když mi bylo 12, dal bych mu pěstí. 160 00:22:27,400 --> 00:22:31,400 Ahoj! Je někdo doma? 161 00:22:32,200 --> 00:22:36,000 -Můžeme zavolat a dohodnout se na povolení. -Ahoj. 162 00:22:39,200 --> 00:22:41,000 Ahoj. 163 00:22:50,900 --> 00:22:55,300 Spousta mrtvých ptáků. Tohle by se Tereze nelíbilo. 164 00:23:01,900 --> 00:23:07,700 „Přistane ve vlažném vánku, tvoje píseň je horké, tvoje píseň je letní hudba" 165 00:23:07,700 --> 00:23:11,400 "Tvoje píseň, uprostřed časů touhy." 166 00:23:11,500 --> 00:23:16,300 -Birger Sjberger? -Žádný. Toto je datováno minulou noc. 167 00:23:21,000 --> 00:23:25,900 Dveře se značnými zámky, alarm, ale odemčený. 168 00:23:29,400 --> 00:23:34,000 -Jen voda. -Sklep je prázdný. 169 00:23:36,100 --> 00:23:40,800 Teď musíme promarnit celé dopoledne pátrání po senilním starci. 170 00:23:41,600 --> 00:23:46,000 Nebo jako minulý čtvrtek, utírání zvratků a přebalování u nějakého dítěte- 171 00:23:46,100 --> 00:23:51,900 -poté, co se matka zbláznila. jen myslím, kdo rozhodl, že děláme všechny ty zbytečné věci? 172 00:23:52,000 --> 00:23:54,500 Co jsi koupil Terezce? 173 00:23:54,800 --> 00:23:58,600 -Tohle musí být znovu dokončeno dnes odpoledne. -Samozřejmě. 174 00:23:59,500 --> 00:24:04,700 Přijede tak celá rodina bude hodně jídla. 175 00:24:11,700 --> 00:24:14,400 kam jdeš? Kurt. 176 00:24:16,200 --> 00:24:21,600 Myslím jen, když vidíš ti IT pitomci. Vyrůstal jsem s- 177 00:24:21,700 --> 00:24:26,700 - mnoho z nich. Pro ně 50 000 korun nehraje roli. 178 00:24:31,900 --> 00:24:36,800 Máte pocit, že jste to minuli někdy výhra v loterii. 179 00:24:38,200 --> 00:24:40,000 Sakra! 180 00:25:20,100 --> 00:25:23,100 -Volal jsem Lise, je na cestě. -Dobrý. 181 00:25:23,100 --> 00:25:26,400 -Je tady Nyberg? -Už je v práci. 182 00:25:28,100 --> 00:25:32,800 Je to tak zatraceně těžké nastavit natáhnout zkurvenou plachtu, co? 183 00:25:46,400 --> 00:25:47,800 co vidíš? 184 00:25:50,700 --> 00:25:56,600 Příkop, hluboký snad čtyři metry. Devět, deset metrů široký 185 00:26:00,300 --> 00:26:06,400 Na dně leží, nebo spíše visí, starší muž- 186 00:26:06,400 --> 00:26:10,400 - perforované tlustými špičatými tyčinkami. 187 00:26:10,400 --> 00:26:13,000 Vypadá to jako bambus, tlusté jako rybářské pruty. 188 00:26:13,000 --> 00:26:16,000 Muž padl obličejem dolů. 189 00:26:16,300 --> 00:26:21,200 Ptáci ho klovali do zad hlava ruce a oči, věřím. 190 00:26:21,800 --> 00:26:26,100 -Nevisel tam moc dlouho. -Žádný. A co most? 191 00:26:26,100 --> 00:26:30,700 Desky byly částečně nařezány. Rozbily se, jakmile na ně šlápl. 192 00:26:30,800 --> 00:26:35,400 Chystáte se nastavit plachtu nebo plánujete zastavit déšť? 193 00:26:35,600 --> 00:26:40,000 Nevím, jestli se nám podaří nasbírat další důkazy, než to všechno smyje déšť. 194 00:26:40,000 --> 00:26:45,700 Je tu ještě jedna věc, kterou můžeme pravděpodobně říci. Ulrika Hagstr�m, Forensics, Lund. 195 00:26:47,800 --> 00:26:52,800 -Zdá se, že měl šťastné přistání. -Co tím myslíš? 196 00:26:52,800 --> 00:26:58,900 Tenhle minul srdce a aortu o pár centimetrů místo toho zasáhnout plíce. 197 00:26:59,000 --> 00:27:03,600 Ten udeřil do kyčle místo do žaludku. Ostatní jsou v rameni, ruce, stehně a kotníku. 198 00:27:03,900 --> 00:27:06,800 Jaký druh to je sakra štěstí? co? 199 00:27:15,200 --> 00:27:18,300 -Není pochyb o tom, na co zemřel. -Utopil se. 200 00:27:18,300 --> 00:27:20,400 Utopil se? 201 00:27:20,600 --> 00:27:26,300 Pravděpodobně ano. Plíce pomalu naplněné krví. 202 00:27:29,800 --> 00:27:33,200 Ležel tu dvě, tři hodiny. Možná víc. 203 00:27:33,300 --> 00:27:36,200 Můžete říct jak dávno co zemřel? 204 00:27:36,400 --> 00:27:40,100 Těžko přesně říct, ale v každém případě méně než den a noc. 205 00:27:40,300 --> 00:27:41,900 OK. 206 00:27:44,800 --> 00:27:49,500 -Kdo dělá něco takového? -Něco prostě nedává smysl. 207 00:27:49,600 --> 00:27:53,000 -Co? -To není něco odsud. 208 00:27:53,000 --> 00:27:55,800 Můžete být přesnější? 209 00:27:55,800 --> 00:27:59,600 Nejsem si jistý, ale myslím, že jsem viděl něco takového ve filmu z Afriky. 210 00:27:59,700 --> 00:28:02,400 Něco jako past na zvířata. 211 00:28:02,700 --> 00:28:05,900 Tyhle pasti ne použít i ve válkách? 212 00:28:06,000 --> 00:28:08,500 To jsme my? stojíš tady a díváš se? 213 00:28:15,900 --> 00:28:19,900 Tohle vypadá opravdu děsivě. Co o něm víme? 214 00:28:19,900 --> 00:28:22,200 Ne moc. 215 00:28:22,900 --> 00:28:27,800 Holger Eriksson, důchodce. Podle pověstí docela bohatě. 216 00:28:27,900 --> 00:28:31,500 -Vlastní tady hodně půdy. -Neženatý, bez dětí. 217 00:28:31,600 --> 00:28:35,400 - Pozorovatel ptactva, básník. -Víme, kdy se to stalo? 218 00:28:35,400 --> 00:28:38,800 Mezi půl devátou minulou noc a svítání. 219 00:28:38,800 --> 00:28:40,800 Chápu, proč tedy? 220 00:28:40,800 --> 00:28:45,200 -Včera po osmé večer napsal báseň. -A měl dalekohled pro noční vidění. 221 00:28:45,200 --> 00:28:50,600 -Za denního světla by past viděl. -Ten, kdo to zřídil, musel znát jeho zvyky. 222 00:28:54,500 --> 00:28:58,900 Tato past byla navržena... odeslat zprávu. 223 00:29:00,300 --> 00:29:03,600 -Vy dělejte svou práci a já budu dělat svou. -Taky potřebuješ pomoc! 224 00:29:03,600 --> 00:29:07,100 -Ne, když zdržujete vyšetřování. -Co mám potom dělat? 225 00:29:07,100 --> 00:29:12,500 -Upřímně řečeno, je mi úplně jedno, co děláš pokud to nezpomalí mou práci tady. -Co se děje? 226 00:29:12,600 --> 00:29:15,900 Chce odříznout klacky. Vezměte je do Lundu. 227 00:29:15,900 --> 00:29:19,300 Musím je mít na pitvu! 228 00:29:19,300 --> 00:29:23,600 -Kecy, jen chceš rozřezat tělo dolů, aby ses odtud mohl dostat. [CHYBÍ] 229 00:29:23,600 --> 00:29:27,400 Je tady mrtvý člověk, a chováte se jako děti! 230 00:29:27,500 --> 00:29:29,800 Dejte se dohromady! 231 00:29:32,100 --> 00:29:35,300 -Majo, začneš v domě. - Dobře. 232 00:29:35,500 --> 00:29:40,700 Martinsson se vrací na stanici. Projděte si všechny databáze, které existují. 233 00:29:40,800 --> 00:29:45,300 Svedbergu, zaklepeme na dveře. chci vědět všechno o Holgeru Erikssonovi. 234 00:29:46,100 --> 00:29:52,000 Ahoj! Promiňte, promiňte! Opravdu našli mrtvého muže? 235 00:29:52,100 --> 00:29:53,400 -Opravdu našli mrtvého muže? -Teď ne. 236 00:29:53,500 --> 00:29:58,900 Chci jen potvrdit pár faktů. Je pravda, že jste ho našli nabodnutého na ocelových tyčích? 237 00:29:58,900 --> 00:30:01,900 -Ano, odkud jsi to slyšel? - Znamená to, že je to pravda? 238 00:30:01,900 --> 00:30:06,300 Ano, s největší pravděpodobností jsme zabývající se vraždou. 239 00:30:07,000 --> 00:30:09,200 Lov začíná. 240 00:30:59,400 --> 00:31:01,500 kdo to je? 241 00:31:02,500 --> 00:31:05,800 kdo to je? ahoj... 242 00:31:16,900 --> 00:31:19,500 co to... 243 00:31:34,600 --> 00:31:38,200 Gunilla... Gunilla. 244 00:31:44,900 --> 00:31:47,300 Takže vy dva víte navzájem z dřívějška? 245 00:31:47,500 --> 00:31:51,100 -SZO? -Ty a Maja. 246 00:31:51,300 --> 00:31:57,800 Ne, ne... My... jsme šli do policejní akademie společně. 247 00:32:01,500 --> 00:32:04,900 Co máme? přijít s tak daleko? 248 00:32:04,900 --> 00:32:09,200 Jen to, jak se zdá, nikdo nevěděl Holger Eriksson velmi dobře. 249 00:32:09,600 --> 00:32:13,200 Díky moc. Určitě byla tak trochu poustevník. 250 00:32:13,400 --> 00:32:15,600 ??? Nesympatický. ??? 251 00:32:15,800 --> 00:32:20,300 já nelžu. Nikdy jsi neměl takový špatný šéf. Zatracený sadista. 252 00:32:20,400 --> 00:32:22,600 Některé byly dokonce zlomyslné. 253 00:32:22,700 --> 00:32:26,900 -Možná trochu osaměle. -U mužů v tomto věku to není nic neobvyklého. 254 00:32:27,100 --> 00:32:30,900 [I]Co to kurva. Je to jako rozhovor se dvěma komiky.[/I] 255 00:32:32,400 --> 00:32:36,000 Co mohl udělat zaslouží si takovou smrt? 256 00:32:37,800 --> 00:32:42,000 Jo, kdo sakra plánuje a staví taková zlá past? 257 00:32:42,500 --> 00:32:44,900 Nemocná mysl. 258 00:32:56,500 --> 00:32:58,800 Ano, to jsem já. 259 00:33:01,200 --> 00:33:04,900 Zapomněl jsem, když se vrátil domů, tak jsem zavolal do cestovní kanceláře. 260 00:33:04,900 --> 00:33:07,700 Nikdy nedorazil na letiště Kastrup. 261 00:33:07,700 --> 00:33:11,800 -Kam plánoval jít? -Afrika. 262 00:33:12,400 --> 00:33:16,800 -Afrika? -Abych viděl květiny. Píše knihu. 263 00:33:17,200 --> 00:33:20,400 Mohl jít někam jinam? 264 00:33:20,400 --> 00:33:24,500 -Kde tedy? -Mohl změnit názor. 265 00:33:25,300 --> 00:33:29,300 Ty tomu nerozumíš. Byl z tohoto výletu velmi nadšený. 266 00:33:29,400 --> 00:33:35,400 A bylo to nákladné. Informovala o tom cestovní kancelář třicet tisíc korun na dva týdny. 267 00:33:35,500 --> 00:33:38,000 -Ano, to je hodně peněz. -Jo. 268 00:33:38,000 --> 00:33:43,000 -Kde bydlí? -Tady nad obchodem. 269 00:33:44,400 --> 00:33:47,200 Jak jsi získal klíč? 270 00:33:47,400 --> 00:33:50,800 Kontroluji poštu a zalévejte rostliny, když je pryč. 271 00:33:50,900 --> 00:33:53,900 Nebyl doma několik dní? 272 00:33:53,900 --> 00:33:57,300 -Žádný. -Jak to víš? 273 00:33:57,300 --> 00:33:59,800 Všiml bych si toho. 274 00:34:05,000 --> 00:34:06,200 Páni! 275 00:34:13,000 --> 00:34:14,500 wow... 276 00:34:15,100 --> 00:34:19,000 -Píše knihu o květinách. -Orchideje. 277 00:34:19,100 --> 00:34:26,100 Ano, ano. Velmi dobře. Můžeš mi říct, jak je starý? 278 00:34:26,400 --> 00:34:28,000 Sedmdesát dva. 279 00:34:30,200 --> 00:34:33,900 -Je ženatý? -Vdovec. 280 00:34:38,100 --> 00:34:42,300 Muži na fotce zde� je některý z nich G�sta Runfeldt? 281 00:34:42,500 --> 00:34:47,500 -Ano. Ale tohle je lepší podobizna. -Tenhle? -Ano 282 00:34:47,800 --> 00:34:51,100 Víte, zda nechybí kufr? 283 00:34:51,100 --> 00:34:55,000 Ten černý. Měl to vždycky, když letěl. 284 00:34:55,000 --> 00:34:59,300 -S malými kolečky a tažnou rukojetí. -Aha. 285 00:34:59,300 --> 00:35:05,600 Uvidíš, že se za chvíli vrátí. Je to jeho žena? 286 00:35:06,100 --> 00:35:07,700 Ano. 287 00:35:07,700 --> 00:35:10,800 -A ten kluk? -Jeho syna. 288 00:35:10,800 --> 00:35:13,900 -Kde je? - Sk�vde 289 00:35:13,900 --> 00:35:18,500 -Mohl tam tedy jít? -Ne, Gsta tam není. 290 00:35:19,500 --> 00:35:23,400 -Jak to víš? -Není tam. 291 00:35:23,500 --> 00:35:26,100 Ne, ne, ne. 292 00:35:47,900 --> 00:35:49,500 Ne, ne, ne. 293 00:36:23,900 --> 00:36:26,100 Už hoď kostkou. 294 00:36:40,300 --> 00:36:44,800 Bah, nemůžu nic dělat. Celá deska je zavřená. 295 00:36:47,700 --> 00:36:50,200 Musím to vzít. Ano, Wallandere. 296 00:36:50,300 --> 00:36:52,600 [I]Ahoj, to jsem já.[/I] -Ahoj. 297 00:36:52,800 --> 00:36:55,500 [I]Jen jsem to chtěl říct Našel jsem doručovatele ropy.[/I] 298 00:36:55,500 --> 00:36:59,100 Trochu lituje hlášení Holgera Erikssona jako nezvěstného. 299 00:36:59,100 --> 00:37:03,300 Na noc i večer má alibi. Můžeme ho vyloučit jako podezřelého. 300 00:37:03,600 --> 00:37:06,700 ??? Ano, alespoň to teď víme. ??? 301 00:37:06,700 --> 00:37:10,700 A Svedberg řekl obchodník s květinami zmizel. 302 00:37:10,700 --> 00:37:15,000 -Jo, už jsme ho hledali. -Zavěste telefon. 303 00:37:15,000 --> 00:37:19,300 A pak je tu ještě ta hrůza bambusové tyče, na které nemůžu přestat myslet. 304 00:37:19,400 --> 00:37:23,600 Ano, ano, rozumím. Děje se ti tam něco? 305 00:37:24,000 --> 00:37:28,400 Co? Já, ne, tohle je prostě knihovna, kterou stavím... 306 00:37:28,500 --> 00:37:32,900 Nemohu na to přijít. jestli chceš, mohl bys přijít a pomoci? 307 00:37:33,100 --> 00:37:37,100 -Jestli chceš. -Jo, to jen... já nevím. 308 00:37:37,300 --> 00:37:41,600 -Myslím, jestli máš čas. -Nejsem moc technický. 309 00:37:41,700 --> 00:37:47,600 -A uvidíš moje místo. -Ano, ale mám tu dost práce. 310 00:37:47,900 --> 00:37:51,900 -Můžeš mi přinést elektrický šroubovák? [I]Co?[/I] -Jasně, jdu. 311 00:37:51,900 --> 00:37:56,400 -Ale možná ne. -Hej, rozumím. Žádný problém. 312 00:37:56,700 --> 00:37:58,000 -Ahoj. 313 00:37:58,100 --> 00:38:02,600 Máš tam někoho? pak s tebou? Ahoj! Ahoj? 314 00:38:02,800 --> 00:38:07,800 -Jak se jmenuje? -SZO? 315 00:38:08,100 --> 00:38:11,500 Žena, se kterou jste mluvil po telefonu? -Thysell. 316 00:38:11,900 --> 00:38:14,200 -A? -Je to jen kolegyně. 317 00:38:14,400 --> 00:38:16,200 a... 318 00:38:17,900 --> 00:38:20,000 Podvádí tě? 319 00:38:21,600 --> 00:38:25,400 -Nebyl jsi na řadě? -To určitě bylo. 320 00:38:25,600 --> 00:38:29,600 Tentokrát jste na tom vy. 321 00:39:19,900 --> 00:39:21,700 Sbohem. 322 00:39:33,900 --> 00:39:36,100 - Policie Ystad. -Hej. 323 00:39:36,300 --> 00:39:40,200 -Určitě byl hezký. -To určitě je. 324 00:39:40,300 --> 00:39:43,500 Chvilku, když zkontroluji... 325 00:39:44,100 --> 00:39:48,100 -Vytáhli jste police? -Jo, to všechno. 326 00:39:50,300 --> 00:39:53,600 - Dostali jste nějakou pomoc? -Ano. 327 00:39:53,800 --> 00:39:59,300 Škoda, že jsi nepřišel dřív, mohl jsi ho potkat. 328 00:39:59,500 --> 00:40:04,600 -Ano, je to škoda. -Teď studuje v Lundu na právnické fakultě. 329 00:40:04,600 --> 00:40:10,000 -Takže, to je nějaká nová známost? -Ne, to se stěží dá říct. 330 00:40:10,700 --> 00:40:15,200 -Znám ho asi 21 let. - Chápu. 331 00:40:16,000 --> 00:40:20,300 To byl můj syn. Mysleli jste si, že to byl někdo jiný? 332 00:40:20,400 --> 00:40:21,800 Ne, já... 333 00:40:21,900 --> 00:40:25,100 -Dobré ráno. -Dobré ráno. 334 00:40:25,700 --> 00:40:28,000 -Jsou tady všichni? -Žádný. 335 00:40:28,700 --> 00:40:33,600 -Promiň, že jdu pozdě. -Co máš na sobě? 336 00:40:34,200 --> 00:40:38,400 No, můj druhý oblek byl zničený včera, přinejmenším. 337 00:40:38,700 --> 00:40:43,400 Tohle je vlastně moje starý potvrzovací oblek. 338 00:40:43,600 --> 00:40:47,800 Můžeme získat náhradu za oblečení poškozena při práci, nebo? 339 00:40:48,000 --> 00:40:51,700 -Podívám se na to a uvidím, co se dá dělat. -??? Je to vše, co lze očekávat? ??? 340 00:40:51,800 --> 00:40:53,000 -??? Začněme. ??? -Jasně. 341 00:40:53,500 --> 00:40:59,900 Takže, Holgere Erikssone. Narozen 27. května 1921. Nikdy se neoženil, neměl děti. 342 00:41:00,100 --> 00:41:05,100 Vlastnil a provozoval úspěšný autobazar v Sj�bo mezi 1953 a '89. 343 00:41:05,300 --> 00:41:09,700 Vydal pět sbírek básní, vše za své peníze. 344 00:41:13,000 --> 00:41:17,200 Koupil farmu Avskildheten v létě 62 a od té doby 345 00:41:17,200 --> 00:41:21,500 -koupil okolní pozemky od svých sousedů. Celkem téměř 30 hektarů, ale nevyužil... 346 00:41:21,500 --> 00:41:26,200 -země pro cokoli konkrétního. V každém případě velmi bohatý. 347 00:41:26,800 --> 00:41:28,700 Měl vůli? 348 00:41:28,700 --> 00:41:32,600 Vše jde do kulturního centra v Lundu. Budou velmi potěšeni. 349 00:41:33,800 --> 00:41:37,700 A našel jsem tohle. Pojistná událost za vloupání v loňském roce. 350 00:41:37,900 --> 00:41:42,600 -Ví o tom někdo něco? -Od Holgera Erikssona? já si to nepamatuju. 351 00:41:42,700 --> 00:41:47,100 -Ne, protože nám to nenahlásil. -Proč ne? -Protože nebylo nic ukradeno. 352 00:41:47,200 --> 00:41:50,300 Nemusíte podávat hlášení i když se nic neukradne? 353 00:41:50,300 --> 00:41:53,000 Je to opravdu zvláštní. 354 00:41:53,100 --> 00:41:57,000 -Možná byl jen opatrný. -Na co si musel dávat pozor? 355 00:41:59,900 --> 00:42:02,500 co jsi objevil? 356 00:42:02,500 --> 00:42:09,200 Zdá se, že to byl poustevník. on většinu života žil sám. 357 00:42:09,600 --> 00:42:15,600 Ranní vstávání. Velmi zdravé, nezdá se být hodně piják nebo kuřák. 358 00:42:15,800 --> 00:42:17,700 Nic jiného? 359 00:42:17,700 --> 00:42:22,700 Ne, nic, co by pomohlo našemu vyšetřování, až na jednu věc, která je trochu zvláštní. 360 00:42:23,000 --> 00:42:28,300 Nebyl ženatý a nejsou fotografie starých přítelkyň vůbec. 361 00:42:28,300 --> 00:42:31,900 Kromě data a jména v jednom z jeho fotoalb. 362 00:42:32,300 --> 00:42:37,700 Ale ten obrázek chybí. Ale nikdo z ostatních. 363 00:42:38,700 --> 00:42:42,200 -Pro to by mohlo být mnoho vysvětlení. -Samozřejmě. 364 00:42:42,200 --> 00:42:47,500 Pohádali se, ona ho opustila a... zahodil obrázek. 365 00:42:47,700 --> 00:42:49,800 -Nebo to možná spálil? -Spálený? 366 00:42:49,900 --> 00:42:53,600 Jo, jestli si myslel, že je hrozná starý nag pak jistě mohl mít. 367 00:42:53,600 --> 00:42:57,900 -Spalujete fotky svých starých přátel? -Ano, vždycky. 368 00:43:00,300 --> 00:43:05,200 "Krista". Je to ženské jméno? 369 00:43:05,200 --> 00:43:09,300 -Zní to, jako by to bylo. -To nezní nijak zvlášť švédsky. 370 00:43:10,000 --> 00:43:11,300 -Zkontroluj to. - Dobře. 371 00:43:11,400 --> 00:43:16,100 -Co jsi našel v trezoru? -Jaký bezpečný? 372 00:43:16,900 --> 00:43:23,300 Bylo to ve zprávě o vloupání. "V bezpečí nedotčené." 373 00:44:20,100 --> 00:44:22,000 Zde! 374 00:44:27,200 --> 00:44:32,200 -Zvládneš to? -Ano, ale bude to chvíli trvat. 375 00:44:33,500 --> 00:44:36,800 Půjdu se přihlásit k Nybergovi na chvíli. 376 00:44:53,000 --> 00:44:56,100 Hej. Našli jste něco? 377 00:44:56,600 --> 00:45:01,100 Myslíte, že bychom to dodrželi sami, kdybychom něco našli? co? 378 00:45:10,900 --> 00:45:14,600 -Toto je opakování minulosti. -Co je? 379 00:45:14,700 --> 00:45:18,600 Nejprve květinářství a později zpráva o Holgeru Erikssonovi. 380 00:45:18,600 --> 00:45:22,100 Podruhé tam, kde je a loupež, kde se nic nekrade. 381 00:45:22,100 --> 00:45:25,500 První je zavražděn a druhý zmizel. 382 00:45:25,700 --> 00:45:29,900 - Nic nenasvědčuje spojení. -Ne... 383 00:45:32,500 --> 00:45:36,400 Hej, to jsem já. Myslím, že se právě blíží. 384 00:46:17,600 --> 00:46:21,200 -Deník. -Holgera Erikssona? 385 00:46:22,500 --> 00:46:25,600 Tady to je... Harald Berggren. 386 00:46:25,900 --> 00:46:29,400 -Harald Berggren, kdo to je? -Žádné ponětí. 387 00:46:29,400 --> 00:46:32,300 co to tu máme? 388 00:46:37,300 --> 00:46:39,800 Kongo, březen 1961. 389 00:46:45,900 --> 00:46:47,400 Páni! 390 00:47:26,500 --> 00:47:31,400 To bude nějakou dobu trvat. Tam nemůže být mnoho Harald Berggrens ačkoli. 391 00:47:32,800 --> 00:47:36,700 -Co je s tebou? -Mám jen zatracený hlad. 392 00:47:36,900 --> 00:47:40,800 -Půjdeme si dát něco k jídlu? -Nechtěl jsi začít číst deník? 393 00:47:41,000 --> 00:47:45,400 Ano, ano, to... Uvidíme se zítra. 394 00:47:47,700 --> 00:47:53,900 -Máš rád sushi? -Není to ta syrová ryba? -Ano. 395 00:47:54,800 --> 00:47:59,800 Je to velmi dobré. Vstupte a přečtěte si deník a pak přijď ke mně domů a já uvařím. 396 00:48:01,100 --> 00:48:04,600 -Po jídle můžeme pokračovat v práci. -Sushi? 397 00:48:04,600 --> 00:48:08,800 Ano? Dobrý! Neboj se, nebude ti z toho špatně. 398 00:48:10,800 --> 00:48:15,200 Ó dobrý pane. Ano a děkuji za zavolání. 399 00:48:15,600 --> 00:48:19,400 -Ebba, Ebbo jsi ještě tady? -Kurte! 400 00:48:25,100 --> 00:48:29,500 Promiňte, hledám svého otce, Karl Wallander, ten má být tady. 401 00:48:34,800 --> 00:48:37,900 Ano, tohle je Maja. Ahoj... 402 00:48:41,000 --> 00:48:45,300 Ano, vidím... ach drahý... 403 00:48:48,100 --> 00:48:51,000 Samozřejmě, absolutně, přirozeně. Ano. 404 00:48:51,400 --> 00:48:55,700 -Tak to uděláme jindy večer. -Kdy mi tedy představíš svou novou dívku? 405 00:48:55,800 --> 00:48:59,400 Půjdu dolů k stanice alespoň za chvíli. 406 00:49:00,400 --> 00:49:05,000 -Zůstaneme vzadu a budeme hlídat pevnost. -Dobře, uvidíme se. 407 00:49:11,500 --> 00:49:15,300 -Jak se máš? -Víš, víš, víš. 408 00:49:15,300 --> 00:49:19,500 Dobrý. Nechápu, proč jsem tady. 409 00:49:19,900 --> 00:49:23,900 Chtějí, abys tu pár dní zůstal. Možná jste dostali infarkt. 410 00:49:24,000 --> 00:49:28,600 Teď to vypadá dobře, ale chtějí vás pozorovat. 411 00:49:28,800 --> 00:49:33,600 Myslel jsem, že se ztratím hlavou napřed, ne srdcem. 412 00:49:35,400 --> 00:49:38,300 Chlapče, proč mě chytáš, proč? 413 00:49:38,900 --> 00:49:41,500 To je velmi volné. 414 00:49:41,900 --> 00:49:45,600 Musíš mít svůj vlastní pokoj, tady nemůžeš jen tak ležet! 415 00:49:45,800 --> 00:49:49,700 Ne, ne... poslouchej, pojď sem! Kurte, nechoď. 416 00:49:50,200 --> 00:49:55,800 To mi vyhovuje. Pokud zařídíte pokoj, zařiďte mu jeden. 417 00:49:58,400 --> 00:50:03,100 Objednali jste si zvětšení naše fotka na Španělských schodech? 418 00:50:03,500 --> 00:50:06,300 Ne, ale plánuji to. 419 00:50:06,300 --> 00:50:11,200 Plánovat? To lidé říkají, když na něco zapomněli. 420 00:50:11,400 --> 00:50:14,600 Musíš si odpočinout, ale ještě chvíli s tebou zůstanu. 421 00:50:14,800 --> 00:50:19,500 za co? Takže si tu můžete sednout a povídat si telefon? Možná tu nebudeš. 422 00:50:19,700 --> 00:50:24,400 Můžete zůstat pod jednou podmínkou: vypnout ten zatracený telefon, jednou provždy. 423 00:50:24,600 --> 00:50:26,900 A sežeňte nám herní plán. 424 00:50:27,000 --> 00:50:31,200 Nejdřív se zeptám doktora jestli to je na tebe příliš velká námaha. 425 00:50:31,500 --> 00:50:38,200 Nepotřebuje k tomu mnoho energie porazit tě. Stejně můžeš prostě prohrát. 426 00:50:39,100 --> 00:50:47,000 -Ach dobrý pane, odpověz na tu zatracenou věc. -Ano, Wallandere. 427 00:50:57,000 --> 00:51:00,900 -Kdo se to jmenovalo? -Johan Furuhagen. 428 00:51:02,900 --> 00:51:06,200 -Kdo to je? -Co, ty nevíš? 429 00:51:06,200 --> 00:51:09,500 -Ystadův jediný mistr světa. -Šampion čeho? 430 00:51:09,500 --> 00:51:12,100 Z nočního orientačního běhu. 431 00:51:15,100 --> 00:51:20,000 -Mohl by být tento tak hrozný jako ten předchozí? -Mohlo by to být ještě horší. 432 00:51:20,200 --> 00:51:23,300 -Pokud je to stejná osoba. -Hele, no tak. 433 00:51:23,500 --> 00:51:25,500 Připraveni? 434 00:51:27,200 --> 00:51:29,100 Připraveno. 435 00:51:30,500 --> 00:51:31,900 -Připraven? - Připraven. 436 00:52:32,600 --> 00:52:36,600 Opatrně, opatrně. Jde to opravdu dobře. Ještě jednou. 437 00:52:36,900 --> 00:52:42,600 Takže ano, ještě jednou, je to tady. A je to tady. Ano. Dobře, dobře, dobře! 438 00:52:42,900 --> 00:52:47,400 - Snadné... -Zkus to udělat sám, sakra! 439 00:52:48,700 --> 00:52:52,900 Tak a ještě jedna k tomu... Ano, velmi dobře. 440 00:52:58,700 --> 00:53:02,900 Kv�llsPosten: Murder In Ystad Last Night 441 00:53:03,200 --> 00:53:05,700 Byl to malý chlapeček. 442 00:53:06,900 --> 00:53:10,000 -Co to dělají? -SZO? 443 00:53:10,100 --> 00:53:15,300 -Policie, nemá vůbec žádné stopy. -Já vím, je to šílené. 444 00:53:16,100 --> 00:53:18,900 - Nepřeložené titulky - 445 00:53:21,700 --> 00:53:26,400 -Viděl jsi ji? -SZO? -Sestra, která šla kolem? 446 00:53:26,900 --> 00:53:31,000 Ale jsme tady všichni. Jsi si jistý, že jsi něco viděl? 447 00:53:31,200 --> 00:53:32,900 ne 448 00:54:10,700 --> 00:54:14,000 -Ano, ale co se stalo potom? -Jak to myslíš? 449 00:54:14,200 --> 00:54:19,400 On je spíš jako... Jsem spíš jako... chci se setkat s lidmi- 450 00:54:19,400 --> 00:54:22,400 - chce jen sedět koukal do televize. 451 00:54:24,900 --> 00:54:28,400 - Zvláštní, že nepozdravila. -Já vím. 452 00:54:40,000 --> 00:54:42,400 Asi spěchala. 453 00:54:42,500 --> 00:54:46,400 - Nepřeložené titulky - 454 00:54:47,000 --> 00:54:49,500 Dny 5-7 455 00:54:52,100 --> 00:54:56,600 Pátá žena 456 00:55:02,100 --> 00:55:05,300 V hlavní roli Rolf Lassg�rd jako Kurt Wallander 457 00:55:08,200 --> 00:55:12,100 Marie Richardson jako Maja Thysell 458 00:55:13,700 --> 00:55:16,200 Christer Fant jako Svedberg 459 00:55:17,700 --> 00:55:19,900 Lars Melin jako Martinsson 460 00:55:20,700 --> 00:55:22,600 Kerstin Andersson jako Lisa Holgersson 461 00:55:26,000 --> 00:55:28,300 Město scénáře Klas Abrahamsson Birger Larsen 462 00:55:29,000 --> 00:55:31,100 Na motivy románového města Henning Mankell 463 00:55:32,000 --> 00:55:34,400 Město výrobního designu Niels Seijer 464 00:55:36,000 --> 00:55:38,600 Město hudby Frans Bak 465 00:55:39,900 --> 00:55:41,700 Editace města Jacob Thuesen Pernille Bech Christensen 466 00:55:42,500 --> 00:55:45,900 Město kinematografie Jakub Viit Kusk Eric Kress 467 00:55:47,700 --> 00:55:50,500 Produkoval Tommy Starck 468 00:55:51,700 --> 00:55:56,400 Režie Birger Larsen 469 00:55:57,000 --> 00:56:01,000 V současné době nevěříme potřebujeme další pomoc 470 00:56:01,100 --> 00:56:03,700 -ale my o tom pořád diskutujeme. 471 00:56:03,700 --> 00:56:08,400 Pokud určíme, že naše vlastní síly jsou nestačí k vyřešení těchto zločinů, 472 00:56:08,500 --> 00:56:12,200 - pak požádáme o pomoc národní policie ve Stockholmu. 473 00:56:12,200 --> 00:56:15,900 [I]Pokud máte podezření, že je odpovědná stejná osoba, věříte, že existuje riziko, že znovu udeří?[/I] 474 00:56:16,000 --> 00:56:19,000 Ne, nemáme důvod podezřívat to. 475 00:56:19,100 --> 00:56:24,100 -Už jsou dvě vraždy. -Ano, ale nic nenasvědčuje tomu, že toho bude víc. 476 00:56:25,500 --> 00:56:29,300 -[CHYBĚJÍCÍ] -Ne, ale v tuto chvíli nemůžeme vyloučit žádné možnosti. 477 00:56:29,400 --> 00:56:32,300 Aby měl personál na pokrytí... 478 00:56:32,500 --> 00:56:36,800 -Mohu se Wallandera zeptat na pár otázek? -Ano, jistě. 479 00:56:37,000 --> 00:56:42,100 Pokud neplánujete získat další pomoc, jak budete upřednostňovat své zdroje? 480 00:56:42,200 --> 00:56:45,900 Vše dáváme k dispozici personálu na tomto vyšetřování. 481 00:56:46,000 --> 00:56:52,400 Mám souseda, kterého v noci vzbudili protože se mu někdo vloupal do garáže. 482 00:56:52,400 --> 00:56:57,200 Zavolal policii. Trvalo tři hodiny, než dorazili... 483 00:56:57,400 --> 00:57:01,300 Ta situace je velmi politováníhodná. Můžeme se na to podívat. Rozjedeme tiskovou konferenci... 484 00:57:01,400 --> 00:57:06,100 Člověk si to nemůže pomoct, ale myslí si to zločinci v této zemi - 485 00:57:06,100 --> 00:57:10,800 -staly se zručnějšími, zatímco policie se stala neschopnější. 486 00:57:10,900 --> 00:57:14,200 Neslyšel jsem, což noviny, pro které pracuješ? 487 00:57:14,300 --> 00:57:17,900 Nejsem z žádných novin. Jmenuji se Eskil Bengtsson a žiji ve Svarte... 488 00:57:18,100 --> 00:57:21,900 Toto je tisková konference pro média získat informace.... 489 00:57:22,000 --> 00:57:28,700 Jak pak mohu získat odpovědi na své otázky? Co mám říct dětem: 490 00:57:28,900 --> 00:57:35,600 "Nyní, děti, nyní můžete spát bezpečně a v pořádku, protože na nás dohlíží policie." 491 00:57:35,700 --> 00:57:38,900 Chci odpověď na svou otázku. 492 00:57:39,100 --> 00:57:43,600 -Wallandere, co hodláte dělat? -Jak se sakra ten zkurvysyn dostal dovnitř? 493 00:57:43,800 --> 00:57:49,100 -Nevím. Ale musíte se uklidnit! Nesmíš se nechat vyprovokovat! [CHYBÍ] 494 00:57:49,100 --> 00:57:50,100 ??? Do prdele! ??? 495 00:57:51,500 --> 00:57:56,700 Dobré ráno Kurte. Jak se cítí tvůj otec? 496 00:58:04,800 --> 00:58:10,000 -Díky, cítí se lépe. Opravdu o něco lepší. -Dobrý. 497 00:58:10,200 --> 00:58:13,800 Myslím, že se chystá vrátit se ke svému starému já. 498 00:58:13,900 --> 00:58:17,500 -Díky. -Dostali jste právníka Gsta Runfeldta? 499 00:58:17,600 --> 00:58:21,000 -Ano, syn dostane všechno. -Kde tedy je? 500 00:58:21,100 --> 00:58:24,300 -Na cestě sem, předpokládám. -Dobrý. 501 00:58:25,600 --> 00:58:29,100 -Hej. -Hej! 502 00:58:30,400 --> 00:58:36,000 Nebudu tě obtěžovat. Chci jen nahlásit něco, to je velmi zvláštní... 503 00:58:37,100 --> 00:58:40,700 ??? ...šla kolem sestra... ??? 504 00:58:43,500 --> 00:58:48,500 Předevčírem jsme našli Holger Eriksson, na vlastním pozemku,- 505 00:58:48,500 --> 00:58:53,100 -v jakési zvířecí pasti, jako pasti, které se používají i ve válce. 506 00:58:53,700 --> 00:58:58,700 A minulou noc, mimo Marsvinsholm, našli jsme další oběť. 507 00:58:58,900 --> 00:59:05,100 Muž, který byl identifikován jako G�sta Runfeldt, hlášeno jako nezvěstný. 508 00:59:05,500 --> 00:59:09,300 Nejsou tam žádné známky že se bránil. 509 00:59:09,300 --> 00:59:13,800 Protože nemohl zůstat les celou dobu, co chyběl,- 510 00:59:13,800 --> 00:59:18,400 -můžeme předpokládat, že on byl držen někde jinde. 511 00:59:18,700 --> 00:59:20,100 promiň. 512 00:59:20,100 --> 00:59:26,100 Také jsou na nich stopy po jehle krku a v záhybu levé paže. 513 00:59:26,300 --> 00:59:30,900 Policejní lékař tomu věří G�sta Runfeldt dostal injekce- 514 00:59:30,900 --> 00:59:36,000 -pravděpodobně fyziologický roztok, ale pouze dost na to, aby ho udržely sotva naživu. 515 00:59:36,000 --> 00:59:39,900 ??? Nebyl však zdrogovaný. ??? 516 00:59:42,500 --> 00:59:46,300 Neudělal to dobrovolně ušpinit si spodní prádlo. 517 00:59:46,500 --> 00:59:48,600 A? 518 00:59:48,800 --> 00:59:53,800 Přestože nebyl zdrogovaný, možná byl víc než jen zavřený- 519 00:59:54,000 --> 00:59:59,800 -možná se nemohl pohnout protože byl svázaný. 520 01:00:00,500 --> 01:00:04,600 Možná někdo chtěl do ??? říct mu něco? ??? 521 01:00:04,700 --> 01:00:07,900 Nebo ho jen ponížit. 522 01:00:08,000 --> 01:00:10,800 Nebo aby byl slabý. 523 01:00:11,500 --> 01:00:15,500 Tak slabý, že on na konci nemohl odolat- 524 01:00:15,500 --> 01:00:18,600 -a přesto byl ještě naživu, když byl pověšen v lese. 525 01:00:18,800 --> 01:00:22,400 Vraždy byly precizní naplánováno a připraveno. 526 01:00:23,800 --> 01:00:31,700 Klinická vojenská přesnost, tak chladnokrevně jako, no, já kurva nevím. 527 01:00:33,900 --> 01:00:38,000 Můžeme předpokládat, že ano stejný viník nebo viníci. 528 01:00:38,400 --> 01:00:44,100 A máme v tom pokračovat. Četl jsem to včera večer. Je to deník - 529 01:00:44,100 --> 01:00:47,900 -našli jsme v trezoru Holgera Erikssona. 530 01:00:47,900 --> 01:00:50,700 Napsal jeden Harald Berggren- 531 01:00:50,700 --> 01:00:55,000 - zatímco bojoval jako žoldák v občanské válce v Kongu. 532 01:00:55,000 --> 01:00:59,200 Spisy začínají v baru v Bruselu- 533 01:00:59,400 --> 01:01:04,800 -kde je naverbován v červnu 1960, a skončí o dobrý rok později,- 534 01:01:05,000 --> 01:01:09,700 -když musel uprchnout z Konga v dopravním letadle. 535 01:01:10,400 --> 01:01:18,400 Harald Berggren je velmi přesný člověk. Nejen, že účtuje každý cent - 536 01:01:18,400 --> 01:01:22,800 -vydělal, ale i každý jednu z osob, které zabil. 537 01:01:22,800 --> 01:01:27,100 Píšeme o tom, zda oni byli muž, žena nebo dítě. 538 01:01:27,100 --> 01:01:33,000 Nejčastěji popisuje detaily o tom, jak je přepadl ze zálohy nebo je pobodal nožem. 539 01:01:33,200 --> 01:01:39,000 Kniha je plná takových věcí: "Když jsme se přiblížili, rozprchli se jako kozy"- 540 01:01:39,200 --> 01:01:46,300 „Ale kulky létají rychleji než dokážou poskakovat černoši." 541 01:01:46,900 --> 01:01:51,400 Toto je obrázek Gsta Runfeldta našli jsme u něj doma. 542 01:01:51,400 --> 01:01:55,600 A tato fotka byla v deníku v sejfu Holgera Erikssona. 543 01:01:55,700 --> 01:01:59,700 Tito dva muži byli zavražděni. První by měl být na safari v safari- 544 01:01:59,700 --> 01:02:05,300 -V Africe, jak to udělal on mnohokrát předtím. 545 01:02:05,500 --> 01:02:09,400 U druhého najdeme deník Švéda žoldák, který bojoval v Kongu. 546 01:02:09,600 --> 01:02:14,400 A kromě toho, našli jsme scvrklá hlavu člověka. 547 01:02:14,700 --> 01:02:20,200 Stáří cca 40 let, nepochybně žil ve střední Africe. 548 01:02:20,500 --> 01:02:24,100 Shoda času a místa s tím, co je v deníku. 549 01:02:24,100 --> 01:02:27,800 moc chci mluvit s tímto Haraldem Berggrenem. 550 01:02:27,800 --> 01:02:30,700 -Už mu musí být přes 60 let. -Ano. 551 01:02:30,700 --> 01:02:34,300 Možná to je důvod, proč musel... 552 01:02:34,300 --> 01:02:39,200 oslabit G�sta Runfeldta, takže on mohl ho pověsit v Marsvinsholmu. 553 01:02:46,900 --> 01:02:51,000 -Řekl něco o své cestě? -Jen že se na to moc těšil. 554 01:02:52,800 --> 01:02:55,800 -Žádné známky toho, že by si dělal starosti? -Žádný. 555 01:02:55,900 --> 01:03:00,200 Zdá se, že si sbalil své kufr a opustil svůj byt. 556 01:03:00,300 --> 01:03:05,700 Pak po něm ztratíme všechny stopy. Až do rozbitého okna v obchodě. 557 01:03:05,900 --> 01:03:09,400 -To musí znamenat, že na něj někdo čekal. -Měl nějaké nepřátele? 558 01:03:09,500 --> 01:03:13,400 Můj otec byl starý muž, jehož jediným zájmem byly jeho Orchideje. 559 01:03:13,500 --> 01:03:16,900 -A ty bydlíš v Sk�vde? -Ano. 560 01:03:17,000 --> 01:03:21,600 -Všimli jste si něčeho, co chybí? -Nebyl jsem tu několik let. 561 01:03:22,200 --> 01:03:24,900 co to je? 562 01:03:28,100 --> 01:03:31,700 Něco tam muselo viset. Obraz nebo fotografie. 563 01:03:31,900 --> 01:03:37,300 -Pamatuješ si, kdo to byl? -Možná mě nebo mé matky. 564 01:03:37,600 --> 01:03:41,600 -Vaše matka je už nějakou dobu mrtvá? -23 let. 565 01:03:41,800 --> 01:03:45,400 -Na co zemřela? -To je moje soukromá věc. 566 01:03:45,700 --> 01:03:50,500 Moc by nám to pomohlo, kdybychom to věděli. 567 01:03:51,300 --> 01:03:53,900 Pamatujete si, co tam viselo? 568 01:03:53,900 --> 01:03:57,900 -Nevím, omlouvám se. Nevím, musíte mi věřit. -My ano. 569 01:03:58,000 --> 01:04:03,200 -Nikdy jsem tam nebyl. -Dobře, ale pravděpodobně se vám ozveme později. OK? 570 01:04:08,200 --> 01:04:14,600 -Ano. Mimochodem, čím se živíš? -Důstojníku... v armádě. 571 01:04:19,000 --> 01:04:24,000 Kdyby někdo zabil mého otce, Nebyl bych tak klidný a bezstarostný. 572 01:04:24,200 --> 01:04:29,500 Ne. Musíme se na něj podívat velmi zblízka. A prodavačka taky. 573 01:04:36,900 --> 01:04:42,200 -Musíš se teď trochu vyspat. -Můžu si ještě chvíli sednout. 574 01:04:42,400 --> 01:04:46,400 -Doktor říká... - Je mi fuk, co říká doktor. 575 01:04:46,600 --> 01:04:51,500 -Na cestě k uzdravení, vidím. -Zase přicházíš neohlášen? 576 01:04:51,600 --> 01:04:55,500 ??? Tentokrát nějaké máte paní společnost také. ??? 577 01:04:55,500 --> 01:04:59,800 -Ano, stále mám kamarádky. -Ahoj tati. 578 01:05:00,700 --> 01:05:05,000 -Hej. Jak dlouho jsi tady? -Na chvíli. 579 01:05:05,700 --> 01:05:11,900 Zavolal jsem, ale dostal jsem jen záznamník nebo jste byli na schůzích. 580 01:05:12,100 --> 01:05:15,900 -Víš, že má novou přítelkyni. -Opravdu. -??? Ty jsi fakt idiot, víš? ??? 581 01:05:15,900 --> 01:05:20,600 -To je hromada keců. -Měli jste dobrou dovolenou, nebo? 582 01:05:21,200 --> 01:05:23,300 Samozřejmě velmi dobře. 583 01:05:23,300 --> 01:05:26,000 [I]Nalezen další muž Zavražděný v Sk�ne[/I] 584 01:05:26,100 --> 01:05:30,300 -Ještě jsi toho šílence nechytil? -Ne, ještě ne. 585 01:05:30,400 --> 01:05:34,500 Muž by mohl být vděčný, že je tady a nesedět sám doma. 586 01:05:34,600 --> 01:05:37,100 -Měli bychom si dát kávu? -Jo, půjdu pro nás. 587 01:05:37,100 --> 01:05:41,200 ??? Slyšel jsem v rádiu, že někteří lidé chtějí převzít práci od policie- ??? 588 01:05:41,200 --> 01:05:45,600 ??? -a dělat to dobrovolně po práci. ??? 589 01:05:47,300 --> 01:05:55,200 ??? Neměl bys dát něco ze svého platu lidem jako oni dělají něco dobrého? ??? 590 01:05:58,000 --> 01:06:02,200 Mimochodem, jak to jde s tím obrázkem z Říma? 591 01:06:07,900 --> 01:06:09,900 Zatím nic, neměl jsem čas. 592 01:06:10,000 --> 01:06:13,200 -Třeba nějaké pečivo? -Díky. 593 01:06:20,800 --> 01:06:22,800 -Hej, teď je čas. - Dobře. 594 01:06:24,000 --> 01:06:25,500 (dětský pláč) 595 01:06:39,500 --> 01:06:42,500 Chce otec přestřihnout pupeční šňůru? 596 01:07:19,500 --> 01:07:22,200 Půjdu ti přinést něco k pití. 597 01:07:29,000 --> 01:07:30,600 Ahoj! 598 01:07:32,600 --> 01:07:37,400 Promiňte. Z jakého jste oddělení? 599 01:07:53,100 --> 01:07:57,800 Udělej to asi dvakrát tak velké, a zasadit jej do elegantního rámu. 600 01:07:57,900 --> 01:08:00,300 -Dobře, objednám. -Jsi perla. 601 01:08:00,700 --> 01:08:04,000 -Dobré ráno. -Oh miláčku, promiň. 602 01:08:05,500 --> 01:08:09,900 -Našli jste Haralda Berggrena? -Možná to není jeho pravé jméno... 603 01:08:10,000 --> 01:08:13,000 Žoldáci často používají falešná jména. 604 01:08:13,000 --> 01:08:16,600 Ale poslal jsem příkaz každopádně Interpolu. 605 01:08:22,500 --> 01:08:26,200 -Kdo to byl? -Ylva, moje sestřenice. 606 01:08:26,500 --> 01:08:28,800 Pracuje v nemocnici v porodnici. 607 01:08:28,800 --> 01:08:33,500 Včera mi to přišla říct potulovala se nějaká neznámá sestra. 608 01:08:33,600 --> 01:08:38,000 Včera v noci se žena znovu objevila, a když se jí Ylva zeptá, co je- 609 01:08:38,000 --> 01:08:40,600 - dělá, její odpověď je úder do obličeje. 610 01:08:41,000 --> 01:08:45,500 -Od sestry? -Knokautační rána. Byla několik minut v bezvědomí. 611 01:08:46,000 --> 01:08:49,100 Četl jsi to? 612 01:08:51,100 --> 01:08:55,000 Nyní dostanou své jméno a obrázek v novinách. Než to bylo jen- 613 01:08:55,000 --> 01:08:58,200 - výhružné dopisy psané anonymně... 614 01:08:58,800 --> 01:09:04,700 Ale teď mají odpor občanů. Se sídlem tady ve městě. 615 01:09:04,900 --> 01:09:07,800 [I]O tři hodiny později přijde policista...[/I] 616 01:09:07,900 --> 01:09:12,200 Drží své první setkání o víkendu. 617 01:09:13,200 --> 01:09:17,000 Národní policejní komisař je velmi znepokojeni tímto vývojem. 618 01:09:17,100 --> 01:09:21,700 -Co bychom měli dělat? -Pravděpodobně znají zákony ve Švédsku... 619 01:09:21,700 --> 01:09:25,500 Jistě, ale riskujeme, že nějaké budeme mít malý zloděj zlynčoval- 620 01:09:25,500 --> 01:09:29,000 - protože nemůžeme chytit viník dostatečně rychle. 621 01:09:29,000 --> 01:09:32,900 -Budeme pokračovat v hledání. -Co to znamená? Že jsme se zasekli? 622 01:09:33,100 --> 01:09:39,100 Ne. Momentálně musíme soustředit se na tohoto muže, Haralda Berggrena. 623 01:09:39,700 --> 01:09:45,000 Co když nikdy neexistoval? Co kdyby to Holger Eriksson napsal sám? 624 01:09:45,000 --> 01:09:48,700 Možná jako první předloha pro román. Byl to koneckonců básník. 625 01:09:48,900 --> 01:09:52,600 A fotografie mohla mít přijít odjinud. 626 01:09:52,800 --> 01:09:57,200 Porovnali jste rukopis v deník s rukopisem Holgera Erikssona? 627 01:09:58,300 --> 01:10:01,900 -Ne, ještě ne. -Proč ne? 628 01:10:02,100 --> 01:10:06,300 Možná najdeme Haralda Berggrena bez prohledávání registrů. 629 01:10:06,300 --> 01:10:11,700 Můj manžel je důstojník a řekl mi to mě o těchto "obchodních časopisech". 630 01:10:11,700 --> 01:10:18,000 Většina z nich jsou lidé, kteří hledají smlouvy jako bodyguardi a žoldáci. 631 01:10:18,000 --> 01:10:24,000 Ale našel jsem jeden inzerát, který je velmi zajímavý. Zde. Poslechněte si toto: 632 01:10:24,200 --> 01:10:30,300 „Úkoly připravené k boji nepředvídatelní muži s bojovným duchem." 633 01:10:30,300 --> 01:10:35,900 Kontaktní číslo je v Gotlandu. Naši kolegové ve Visby o tom vědí Johan Ekberg- 634 01:10:35,900 --> 01:10:41,000 -ale moc toho neměli přímý kontakt s ním. 635 01:10:41,100 --> 01:10:46,000 -Možná nám může pomoci najít Haralda Berggrena? -Ve Švédsku nemůže být tolik žoldáků. -Ano, pokud vůbec existuje. 636 01:10:46,300 --> 01:10:50,200 Pak je tu ještě něco. Žena, která pracuje v obchodě Gsta Runfeldta. 637 01:10:50,200 --> 01:10:53,600 -Ten černý? -Ano. Zdá se, že neexistuje. 638 01:10:53,600 --> 01:10:56,900 -Neexistuje? -Není o ní nic napsáno. 639 01:10:56,900 --> 01:11:01,200 -Žádné doklady o zaměstnání, žádné mzdové záznamy. -Zdá se, že ani nemá jméno. 640 01:11:01,500 --> 01:11:06,800 Pouze jedno telefonní číslo, které je registrováno na adresu poblíž farmy Gsta Runfeldta. 641 01:11:08,900 --> 01:11:12,600 -Jen jedna věc je o ní jasná: odkud pochází... -Afrika. 642 01:11:52,000 --> 01:11:54,000 je to ono? 643 01:11:55,800 --> 01:11:58,300 To musí být. 644 01:12:10,300 --> 01:12:12,900 Ne, to nemůže být správné. 645 01:12:21,500 --> 01:12:24,800 Mluvíš skvěle švédsky, žiješ tu dlouho? 646 01:12:24,800 --> 01:12:28,300 -Už 24 let. -Musel jsi být docela mladý. 647 01:12:28,500 --> 01:12:30,200 11. 648 01:12:30,600 --> 01:12:34,900 - Pohyboval jste se ve Švédsku? -Ne, jen jsem tu žil. 649 01:12:35,200 --> 01:12:38,800 Chápu, a pracoval jsem pro Gsta Runfeldt? -Ano. 650 01:12:39,500 --> 01:12:42,600 -To je vaše rodina? -Ano. 651 01:12:42,900 --> 01:12:46,100 -S tebou uprostřed? -Ano. 652 01:12:47,500 --> 01:12:51,600 -Takže jsi sem přišel jako útočiště? -Žádný. 653 01:12:52,700 --> 01:12:59,900 -Abys mohl pracovat? -Ano, ne... Nevím, myslím, že ano. 654 01:13:00,300 --> 01:13:04,100 -Myslíš? -??? To je to, co chtěl, abych udělal. ??? 655 01:13:04,100 --> 01:13:07,200 -Koho máš na mysli? -Gsta, Runfeldt. 656 01:13:07,300 --> 01:13:10,600 -Přišel jsi sem s ním? -Ano. 657 01:13:10,800 --> 01:13:12,900 Jako...? 658 01:13:13,600 --> 01:13:15,700 Jako "dárek" pro něj... 659 01:13:21,300 --> 01:13:24,300 Existuje výjimka orchidejový háj poblíž mé vesnice. 660 01:13:24,300 --> 01:13:29,300 G�sta se tam často chodil dívat, učil mého otce a pomáhal mu. 661 01:13:29,500 --> 01:13:36,700 Pomohl i obci. Můj otec dal mi ho jako dárek. 662 01:14:07,100 --> 01:14:11,200 Jaký druh prasečí pamlsky někdo takový? 663 01:14:11,300 --> 01:14:14,300 Musíme jí pomoci tak či onak. 664 01:14:14,400 --> 01:14:17,300 Nechápu, jak to mohl udělat... 665 01:14:19,200 --> 01:14:23,600 -Co to sakra... -Nechte je na pokoji. 666 01:14:24,100 --> 01:14:27,100 Ale ne uprostřed silnice! 667 01:14:31,100 --> 01:14:35,500 Dostali se ven branou? Pohybujte se tudy, zatlačíme je zpět. 668 01:14:35,700 --> 01:14:37,800 ??? Nekopej mě takhle. ??? 669 01:14:37,900 --> 01:14:40,100 HEJ HEJ HEJ... 670 01:14:41,300 --> 01:14:43,600 PŘIJĎTE PŘIJĎTE... 671 01:15:04,200 --> 01:15:06,600 Co kdyby tě rozsekali na kusy? 672 01:15:06,700 --> 01:15:10,800 Byli jsme nervóznější než oni ukopli nám hlavy. 673 01:15:10,900 --> 01:15:14,800 -Ale máš je nakonec? -Ano. 674 01:15:17,100 --> 01:15:21,500 -Je to ona? -Kdo, Majo? 675 01:15:22,000 --> 01:15:28,000 -Ano, tvůj kolega děda byl mluvit o; váš „nový plamen“. -Ne, ne, ne. 676 01:15:28,900 --> 01:15:33,900 -Takže to byla ona? -Zůstaneš přes noc? 677 01:15:34,500 --> 01:15:40,300 Mimochodem, možná bys měl blahopřej mi k něčemu. 678 01:15:40,500 --> 01:15:48,600 Jmenuje se Dennis, je mu 26 a pracuje s počítači. Velmi sladké. 679 01:15:51,300 --> 01:15:53,400 Dennisi, chápu. 680 01:15:53,800 --> 01:15:57,400 Takže mi budeš gratulovat? -Ano, ano. 681 01:15:57,600 --> 01:16:00,200 Gratuluji, gratuluji. 682 01:16:29,100 --> 01:16:31,100 Chcete se svézt? 683 01:16:31,200 --> 01:16:33,200 Ne, mám tam kolo. 684 01:16:33,200 --> 01:16:35,200 Pak se uvidíme. 685 01:16:40,600 --> 01:16:48,100 Jak to tam jde? jsi opilý? Jdeš nahoru. 686 01:16:49,100 --> 01:16:51,900 Slyšíš mě? jsi nemocný? 687 01:16:53,300 --> 01:16:56,800 Slyšíš mě? Cítíte se dobře? 688 01:16:59,100 --> 01:17:02,000 Moje auto je přímo tam. Myslíš, že můžeš... 689 01:17:02,200 --> 01:17:04,600 ??? Mohu vám pomoci se tam dostat? ??? 690 01:17:09,700 --> 01:17:14,600 Můžu tady nechat kolo a odvézt tě do nemocnice. Tady jsme, jen skočte dovnitř. 691 01:17:26,700 --> 01:17:34,000 Jste tedy diabetik. Jednou jsem měl studenta, který byl... 692 01:18:34,200 --> 01:18:36,700 [I]Vítejte ve Visby. Visby Chamber of Commerce, Gotland.[/I] 693 01:18:42,800 --> 01:18:44,700 Ahoj. 694 01:18:44,900 --> 01:18:49,700 Jsem Kurt Wallander, od policie v Ystadu. 695 01:18:50,500 --> 01:18:53,500 Ystad. Co to sakra? děláš tady? 696 01:18:53,500 --> 01:18:58,600 -Chtěl jsem s tebou trochu mluvit. -Moje matka říkala, že bych neměl... 697 01:18:59,100 --> 01:19:05,000 Buď si teď promluvíme, nebo můžu přijít zpátky s pár kolegy... 698 01:19:05,200 --> 01:19:09,900 -Kolik je vám let? -Už jsi došel celou cestu? ze Sk�ne zeptat se mě na to? 699 01:19:10,100 --> 01:19:15,900 Mimo jiné. Pokud nechcete odpovědět moje otázky, vždy si zde můžeme dát pauzu. 700 01:19:15,900 --> 01:19:19,600 Pak můžeme jít na nádraží ve Visby a promluvte si tam. 701 01:19:19,700 --> 01:19:22,300 Porušil jsem zákon nebo co? 702 01:19:22,400 --> 01:19:25,000 -Opravdu? -Žádný. 703 01:19:25,100 --> 01:19:29,700 Pak začneme znovu. Kolik je Vám let? 704 01:19:30,600 --> 01:19:32,600 32. 705 01:19:32,900 --> 01:19:37,400 Přišel jsem sem, protože chci mluvit s vámi o žoldácích. 706 01:19:37,900 --> 01:19:42,600 Přišel jsem, protože jsi inzeroval v americkém časopise. 707 01:19:42,600 --> 01:19:46,200 -Chceš něco k pití? Whisky, pivo? -Ne, díky. 708 01:19:52,500 --> 01:19:54,600 Čím se živíte? 709 01:19:54,700 --> 01:20:00,000 Mám akciové portfolio, které ano slušně pro sebe. A moje malá agentura. 710 01:20:01,300 --> 01:20:07,300 -Proč jste v tomto oboru? -Dostávám pohlednice z celého světa. 711 01:20:07,400 --> 01:20:12,700 Švédští žoldáci... Kdy to udělali vlastně začít? Bylo to Kongo v 60. letech? 712 01:20:12,800 --> 01:20:15,900 Ano, trochu dříve. -Kdy tedy? 713 01:20:15,900 --> 01:20:20,400 Můžete začít třicetiletou válkou. 714 01:20:21,700 --> 01:20:26,400 Ale když se podíváme jen na čas po druhé světové válce... 715 01:20:26,700 --> 01:20:30,200 Pak začněte rovnou s druhou světovou válkou. 716 01:20:30,300 --> 01:20:35,300 Švédy můžete najít ve všech armádách, v německých uniformách, ruských, japonských,- 717 01:20:35,500 --> 01:20:38,800 Britská, Americká, Italská, cokoli se vám líbí. 718 01:20:41,100 --> 01:20:45,700 Dobrovolně se chopit zbraně a bojovat jako žoldák nejsou totéž. 719 01:20:45,800 --> 01:20:50,700 Vždy tu byli Švédové, kteří chtějí bojovat se zbraní v ruce. 720 01:20:50,900 --> 01:20:54,400 Ano, ale když se soustředíme pouze na žoldáky. 721 01:20:54,700 --> 01:20:59,200 Cizinecká legie ano být klasickým výchozím bodem. 722 01:20:59,300 --> 01:21:04,900 Bylo tam hodně Švédů. Mnoho z nich je pohřbeno v poušti. 723 01:21:05,100 --> 01:21:07,300 A co Kongo? 724 01:21:07,900 --> 01:21:12,400 Ano, bylo tam hodně Švédů, kteří bojovali pro odtrženou provincii Katanga. 725 01:21:12,600 --> 01:21:17,000 Ti, co tam byli, co byli to druh lidí? 726 01:21:17,200 --> 01:21:21,600 Od armády a nějakého policisty, většina to udělala pro dobrodružství� 727 01:21:21,700 --> 01:21:25,400 -Ostatní byli jistě věřící. -Věří v co? 728 01:21:25,500 --> 01:21:28,300 Boj proti komunismu. 729 01:21:28,700 --> 01:21:33,800 Existuje nějaký druh komunita mezi žoldáky? 730 01:21:33,900 --> 01:21:38,400 Každý je zodpovědný sám za sebe, ale komunita existuje, musí existovat. 731 01:21:38,600 --> 01:21:42,100 Možná by se z toho důvodu někdo přidal. 732 01:21:42,200 --> 01:21:47,600 Na prvním místě jsou peníze, pak dobrodružství a pak komunita. V tomto pořadí. 733 01:21:49,200 --> 01:21:53,300 A pravda je taková zabíjí se pro peníze? 734 01:21:53,400 --> 01:21:59,400 Ano, samozřejmě. Ale žoldáci ano jen lidé, každý je individualita. 735 01:22:00,100 --> 01:22:06,800 Jsou jejich zášť mezi žoldáky mimo jejich bitvy v poli? 736 01:22:07,000 --> 01:22:11,500 Samozřejmě byste to mohli najít. Ale tomu se člověk snaží vyhnout. 737 01:22:11,500 --> 01:22:13,500 proč tomu tak je? 738 01:22:13,600 --> 01:22:18,800 Jsou to chlapi, kteří nebudou váhat zabít, pokud jim někdo dá důvod. 739 01:22:20,000 --> 01:22:26,400 Mám fotografii pořízenou v Kongu v roce 61, Myslím, že jsou to čtyři žoldáci. 740 01:22:27,200 --> 01:22:31,000 -Poznáte někoho z nich na obrázku? -Měl bych? 741 01:22:31,100 --> 01:22:35,400 Ano, máme důvod věřit že jeden z nich je Švéd. 742 01:22:36,400 --> 01:22:38,100 Jaké velké uši. 743 01:22:38,100 --> 01:22:42,400 Haralda Berggrena. To nemusí být jeho skutečné jméno. 744 01:22:42,400 --> 01:22:46,400 -Zatraceně ty velké uši. Není divu nechal si narůst vlasy. -SZO? 745 01:22:46,500 --> 01:22:51,300 Harry, uprostřed, byl všude. Vietnamština, Kambodža - 746 01:22:51,400 --> 01:22:55,400 -Uganda, Kolumbie, co si jen vzpomenete. -Víte, kde ho najdu? 747 01:22:55,500 --> 01:23:00,400 Jeho adresu mám uvnitř. Žije mimo V�xj�. 748 01:23:00,700 --> 01:23:03,500 Se svou bláznivou sestrou. 749 01:23:04,500 --> 01:23:08,600 co to bylo? S jeho sestrou? 750 01:23:34,900 --> 01:23:37,700 Katarina! 751 01:24:15,900 --> 01:24:20,100 [I]Potřebuji odvoz co nejdříve.[/I] [CHYBÍ] 752 01:24:20,100 --> 01:24:24,300 [I]Mohl by to být vrah nebo jeho sestra.[/I] 753 01:24:24,300 --> 01:24:29,300 Dobře, zavolejte klukům ve V�xj�. Klídek, my to zvládneme. Liso! 754 01:24:29,800 --> 01:24:31,800 Dobře, zatím ahoj. 755 01:24:32,600 --> 01:24:37,200 Kurt potřebuje dopravu, je to velmi naléhavé. 756 01:26:01,400 --> 01:26:05,900 Musíme předpokládat, že ano zbraň nebo jinou zbraň. 757 01:26:05,900 --> 01:26:09,800 ani nevím kolik jich je. 758 01:26:10,300 --> 01:26:14,300 Potřebuji si půjčit zbraň a tak můžu dovnitř zezadu. 759 01:26:14,300 --> 01:26:16,400 Je to tak moudré? 760 01:26:16,400 --> 01:26:20,900 -To se právě chystáme zjistit. -Ne, jdu s tebou. 761 01:28:03,900 --> 01:28:05,900 POLICIE! 762 01:28:14,500 --> 01:28:16,500 Je to jasné. 763 01:28:23,600 --> 01:28:26,200 Tam, tam. 764 01:28:33,300 --> 01:28:36,800 ??? Prasečí kůže, sakra, on mi zaplatil. Kočičí hovno. ??? 765 01:28:37,000 --> 01:28:38,900 Holger Eriksson. 766 01:28:41,200 --> 01:28:44,500 -Máme na to účtenky. -Léky na kašel? 767 01:28:44,500 --> 01:28:45,900 Ne, morfium. 768 01:28:46,000 --> 01:28:52,400 Chci mít svou zbraň a moje černošská hlava. Teď! 769 01:28:58,000 --> 01:29:02,200 Ne, máme všechno pod sebou ovládání zde, takže můžete jít. 770 01:29:05,600 --> 01:29:08,400 Určitě máš na víc vede k navazování. 771 01:29:10,100 --> 01:29:12,000 Ano. 772 01:29:58,100 --> 01:30:02,900 Ne... ne... ne... 773 01:30:28,000 --> 01:30:30,500 Čemu náleží tato čest? 774 01:30:30,500 --> 01:30:34,700 Jsem tady, protože nemyslím minule jsi mi všechno řekl. 775 01:30:34,700 --> 01:30:37,200 -Ale proč bych neřekl všechno? [CHYBÍ] 776 01:30:37,400 --> 01:30:42,300 Znal jsi ženu, která pro tebe pracuje? otec nemá povolení k pobytu? 777 01:30:42,600 --> 01:30:47,000 Že pracuje bez peněz, jen na jídlo a ubytování, jako otrok. 778 01:30:47,300 --> 01:30:49,600 No, to mě nepřekvapuje. 779 01:30:51,300 --> 01:30:54,200 Proč ne? 780 01:30:54,700 --> 01:31:00,000 Můj otec byl velmi lakomý. Ano, byl také docela lakomý. 781 01:31:00,500 --> 01:31:04,400 Nikdy netrpěl z jakýchkoli morálních skrupulí. 782 01:31:04,600 --> 01:31:08,400 Neříkal jsi to tvůj otec? neměl nepřátele? 783 01:31:08,600 --> 01:31:13,000 -Ano, teď už nějakou dobu stejně ne. -Co tím myslíš? Odpovězte na otázky! 784 01:31:13,100 --> 01:31:17,400 Ten jediný člověk, který měl a důvod ho nenávidět je mrtvý. 785 01:31:17,500 --> 01:31:21,100 -A kdo to byl? -Matko 786 01:31:23,300 --> 01:31:26,700 -Vaše matka? -Ano 787 01:31:33,200 --> 01:31:35,600 Matka byla velmi pyšná. 788 01:31:36,100 --> 01:31:43,100 Držela to skryté a nenechala nikoho podezřívat. Obviňovala se. Lhala o tom. 789 01:31:46,600 --> 01:31:53,100 Řekla by, že spadla, zatímco ona byla opilá, ale nikdy neměla ani kapku. 790 01:31:57,500 --> 01:32:03,000 Pak se táta sprchoval ji s květinami a polibky. 791 01:32:03,300 --> 01:32:08,500 A tak mu odpustila. ??? A tak to bylo pokaždé. ??? 792 01:32:10,000 --> 01:32:14,400 Ano, tady jsme bydleli. V té době. 793 01:32:17,300 --> 01:32:20,200 Udeřil tě taky? 794 01:32:20,400 --> 01:32:26,700 Ano, padly facky do hlavy. Ale nic takového neudělal matce. 795 01:32:27,000 --> 01:32:29,800 Proč ji tak udeřil? 796 01:32:31,400 --> 01:32:33,800 Jste ženatý? 797 01:32:35,400 --> 01:32:39,600 -Ne, už ne. - Zbil svou ženu? 798 01:32:39,700 --> 01:32:46,000 ??? -Proč bych na to měl odpovídat? -Jestli ne, tak už nebudu odpovídat. ??? -[CHYBÍ] ??? 799 01:32:51,200 --> 01:32:56,700 - Nepřeložené titulky - 800 01:33:00,900 --> 01:33:07,000 - Nepřeložené titulky - 801 01:33:09,700 --> 01:33:15,200 - Nepřeložené titulky - 802 01:33:15,200 --> 01:33:21,200 - Nepřeložené titulky - 803 01:33:21,200 --> 01:33:25,700 Takže teď můj kontakt s opačné pohlaví je dočasné, 804 01:33:25,900 --> 01:33:29,300 -nebo by se dalo říci profesionální povahy. 805 01:33:31,000 --> 01:33:33,800 Ano, stál jsem... 806 01:33:35,300 --> 01:33:38,400 Tady, když jsem ji našel. 807 01:33:40,600 --> 01:33:43,600 Maminko, maminko. 808 01:33:45,300 --> 01:33:49,800 V tu chvíli jsem mohl snadno zabili mého otce. 809 01:33:51,200 --> 01:33:55,800 -Věříš, že ji pověsil? -Ano, samozřejmě. 810 01:34:30,600 --> 01:34:35,600 Ne... ne... ne... pomoc... ne! 811 01:34:55,300 --> 01:34:59,600 Můžeme odepsat Haralda Berggrena. ??? To se každopádně počítá jako pokrok. ??? 812 01:34:59,700 --> 01:35:06,200 Chci, abyste prošli vyšetřovací materiál ještě jednou. 813 01:35:06,400 --> 01:35:09,100 -Jako žena. -Jako žena? 814 01:35:09,300 --> 01:35:14,000 Ano. Po celou dobu, co máme předpokládal, že viníkem byl muž, 815 01:35:14,000 --> 01:35:18,700 -nebo několik mužů. Ale pokud my předpokládejme, že to byla žena... 816 01:35:18,800 --> 01:35:21,600 -To nezní moc věrohodně. -Proč ne? 817 01:35:21,800 --> 01:35:26,400 ??? No, protože ženy jsou impulzivní vražedkyně a ne tak kruté a násilné. 818 01:35:26,500 --> 01:35:31,300 Ne, ale přemýšlejte o Gunille Runfeldtové. Oběsila se, nebo ji někdo pověsil... 819 01:35:31,300 --> 01:35:35,500 -na stromě v malém lese. Pak o 20 let později najdeme jejího manžela- 820 01:35:35,700 --> 01:35:39,300 - uškrcený mezi dvěma stromy, mimo Ystad. 821 01:35:39,600 --> 01:35:43,400 -A co potom Holger Eriksson? -Byl také považován za brutálního. 822 01:35:43,600 --> 01:35:47,500 Ale manželky Gsta Runfeldta už více než dvacet let mrtvý. 823 01:35:47,200 --> 01:35:50,000 To je dlouhá doba, souhlasím. 824 01:35:50,000 --> 01:35:54,300 Žena, která brousí bambusové tyče a škrtí... prostě tomu nevěřím. 825 01:35:54,400 --> 01:36:00,000 -Tak přijď s jiným nápadem, sakra. -Hele, trochu se uklidni. 826 01:36:00,100 --> 01:36:04,200 Je to jako každý bastard očekává, že přijdu s... 827 01:36:04,300 --> 01:36:08,300 -Sakra, nic nemáme. -Chytíme ho. 828 01:36:10,200 --> 01:36:13,000 Ne, odpusť mi. 829 01:36:22,400 --> 01:36:25,700 Sakra. Sakra. 830 01:36:34,000 --> 01:36:36,200 Ano, tohle je Wallander. 831 01:37:00,100 --> 01:37:03,700 Jsi si jistý, že ne zapomněl jsi to předtím vidět? 832 01:37:05,600 --> 01:37:08,100 Ano, je to přesně tak, jak jsem řekl. 833 01:37:10,000 --> 01:37:12,200 Víme, kdo to je? 834 01:37:12,200 --> 01:37:16,500 -Poslal jsem obrázek Martinssonovi tak na tom pracuje. -Dobrý. 835 01:37:16,600 --> 01:37:21,200 Zvláštní taška. O který okres se jedná? 836 01:37:21,900 --> 01:37:26,900 -Tohle je Lund. Proč nás zavolali? -Chtějí, abychom se podívali na pár věcí. 837 01:37:27,000 --> 01:37:31,800 Váhy... byly přesně změřeny aby se oběť chvíli vznášela. 838 01:37:31,900 --> 01:37:34,600 A proto klesat velmi pomalu. 839 01:37:34,700 --> 01:37:39,500 Takže ten, kdo to udělal, musí znali váhu oběti, 840 01:37:39,500 --> 01:37:43,100 - do kila nebo dvou. Dobře, zvedni... 841 01:37:45,100 --> 01:37:49,100 -A tak jsme tady. -Vykopal díru? -Ano. 842 01:37:49,600 --> 01:37:55,000 -Což musí znamenat... -Že byl ještě naživu, když ho hodili dovnitř. 843 01:38:00,700 --> 01:38:04,100 Je tu jen jedna věc Chci to vědět. 844 01:38:04,300 --> 01:38:10,000 -Je to stejná osoba? -Ano. jsou to oni? 845 01:38:12,100 --> 01:38:18,300 ??? To je někdo, kdo je pedantský, téměř nadšený pro celou věc. ??? 846 01:38:22,500 --> 01:38:24,900 Myslím, že je to stejný. 847 01:38:24,900 --> 01:38:30,300 -Ještě ne? Pokud teď nepotřebujeme pomoc, tak kdy budeme potřebovat pomoc? -Trvá dlouho, než se noví lidé zorientují. 848 01:38:30,500 --> 01:38:36,200 Máme tři vraždy a žádné nové stopy. Teď víme, že žoldák není nic jiného než feťák morfia. 849 01:38:36,500 --> 01:38:40,000 -Máme jednu novou stopu. -Vidím, co je? 850 01:38:40,200 --> 01:38:43,600 -Brzy. -Ne, chci to slyšet hned. 851 01:38:46,400 --> 01:38:47,400 Takže, co to je? 852 01:38:47,400 --> 01:38:51,400 Zatím nedokážu přesně říct, co to je, ale mám z toho silný pocit. 853 01:38:51,500 --> 01:38:55,600 V současné době věřím, že potřebujeme trochu víc než jen vaše pocity. 854 01:38:55,700 --> 01:38:59,900 Podívejte se na toto. To začíná nabírat na obrátkách. 855 01:39:00,200 --> 01:39:04,400 Národní organizace Zformovali se "Noční hlídači". 856 01:39:04,500 --> 01:39:07,200 Měli bychom mít právo na volný pohyb... 857 01:39:07,300 --> 01:39:10,700 Pořádají kurzy a semináře o občanském právu a sebeobraně. 858 01:39:10,700 --> 01:39:15,600 - Nepřeložené titulky - 859 01:39:15,600 --> 01:39:18,200 - Nepřeložené titulky - 860 01:39:18,400 --> 01:39:24,100 - Nepřeložené titulky - 861 01:39:24,100 --> 01:39:28,400 Máte jeden den, jeden den, abyste přišli s něčím konkrétním - 862 01:39:28,400 --> 01:39:30,900 - jinak jdu požádat že národní policie přebírá. 863 01:39:31,100 --> 01:39:36,600 Tento rám byl trochu drahý ale myslel jsem, že to byl dobrý zápas. 864 01:39:36,900 --> 01:39:41,000 Je to opravdu skvělé, vlastně dokonalé. Díky Ebba. 865 01:39:41,100 --> 01:39:44,200 -Tady to máš. -Ahoj. Není to v pořádku? 866 01:39:44,200 --> 01:39:47,800 Ano. Jste připraveni? Eugen Blomberg, 51 let, z Lundu. 867 01:39:47,800 --> 01:39:52,600 Výzkumník na univerzitě. Mluvil jsem s jedním z našich kolegů v Lundu. 868 01:39:52,700 --> 01:39:57,000 -Bříza. Kalle Birch. -Ano, čeká na nás. -Dobrý. 869 01:40:01,200 --> 01:40:05,800 Je nějaké místo kde můžeme mluvit v klidu a pohodě? 870 01:40:08,300 --> 01:40:11,300 Kdy jsi ho viděl naposledy? 871 01:40:11,500 --> 01:40:15,900 Předminulý večer. Vyšel ven jít na bowling a nevrátil se. 872 01:40:15,900 --> 01:40:20,500 Tak jsem včera večer volal kolem, ale nikdo nevěděl, kde je. 873 01:40:20,800 --> 01:40:24,800 - Nepřeložené titulky - 874 01:40:24,900 --> 01:40:28,900 - Nepřeložené titulky - 875 01:40:30,100 --> 01:40:33,500 Založili jsme že byl zavražděn. 876 01:40:33,500 --> 01:40:36,100 -To už jsem věděl. -Ty ano? 877 01:40:36,700 --> 01:40:40,600 Jinak byste neměli pojď sem. Tři policisté. 878 01:40:40,700 --> 01:40:47,200 Jeho smrt je možná spojena na nějaké další vraždy- 879 01:40:47,200 --> 01:40:52,900 -že moji kolegové z Ystadu vyšetřují. Proto jsme se vás přišli zeptat na pár otázek. 880 01:40:53,100 --> 01:40:57,500 -Bohužel jsou trochu osobní. -Pomohu vám, pokud mohu. 881 01:40:58,700 --> 01:41:01,500 Měl váš manžel? rozhádat se s někým? 882 01:41:01,700 --> 01:41:06,400 -To já nevím. Tak dobře jsem ho vlastně neznal. -Neznal jsi ho? 883 01:41:07,700 --> 01:41:12,000 Kdysi dávno jsem si myslel, že ho znám, ale nějakou dobu ne. 884 01:41:12,200 --> 01:41:15,000 Máte nějaké děti? 885 01:41:15,100 --> 01:41:19,100 -Žádné nemáme. -Žádné z dřívějších manželství? 886 01:41:19,200 --> 01:41:25,600 ??? Já určitě ne, ale Eugen si myslel o dětech... Tady nedávno vlastně. ??? 887 01:41:26,300 --> 01:41:30,000 -Myslíš, že tvůj manžel měl děti? -Tak s kým? 888 01:41:30,200 --> 01:41:34,300 -Nevím. ??? -Ale věděl jsi, že chce být otcem? ??? 889 01:41:34,300 --> 01:41:38,700 Četl jsem jeho dopisy. ??? Tajně jsem četl dopis někoho jiného. ??? 890 01:41:41,600 --> 01:41:47,200 Napsala to žena jménem K.A je těhotná s Eugenovým dítětem. 891 01:41:47,400 --> 01:41:50,000 -K.A.? -Můžeme si ty dopisy přečíst? 892 01:41:50,200 --> 01:41:53,600 Jistě, můžete se vrátit? Vystupuji v pět hodin. 893 01:41:53,700 --> 01:41:58,500 Myslím, že váš šéf to pochopí pokud odejdete o několik hodin dříve. 894 01:41:58,900 --> 01:42:02,800 -Dám ti své klíče a říct, kde sedí. -Dobře, díky. 895 01:42:03,900 --> 01:42:08,800 -Neviděl jsem tě nedávno v novinách? -Ano, to je možné. 896 01:42:08,900 --> 01:42:14,400 Napsali, že jste tu práci nezvládli dobře, že se lidé nemohou považovat za bezpečné. 897 01:42:14,500 --> 01:42:18,000 Zvládám svou práci, proto jsme tady. 898 01:42:18,200 --> 01:42:23,400 -Napadá tě někdo, kdo by to chtěl udělat? -Nikdo kromě mě. 899 01:42:23,900 --> 01:42:28,700 -A já to neudělal. -Proč ho chceš mrtvého? 900 01:42:43,200 --> 01:42:46,700 Někdy jsem ani ne vědět, co jsem udělal špatně. 901 01:42:46,700 --> 01:42:50,200 Možná jsem dal mléko v lednici - 902 01:42:50,200 --> 01:42:56,800 -nebo jsem to možná nedal do lednice. Takhle se mu to líbí... 903 01:43:01,600 --> 01:43:07,600 Ale ano, ano, samozřejmě vím, že bych měl. Že bych měl jít. 904 01:43:08,200 --> 01:43:12,600 A nenávidím se protože ho neopustím. 905 01:43:14,100 --> 01:43:18,500 Ale nemůžu. Nemůžu jen... 906 01:43:24,200 --> 01:43:29,900 Někdy jsem to po něm chtěla prostě zmizet. Prostě zmiz. 907 01:43:37,700 --> 01:43:41,800 Jsem si jistý, že uprostřed toho všeho existuje žena nebo více než jedna. 908 01:43:41,900 --> 01:43:45,800 -Kristina Blombergová? -Nemyslím si, že je to ona. 909 01:43:45,800 --> 01:43:49,500 -Takže bychom měli začít iniciálami K.A. -To nemusí být iniciály. 910 01:43:49,700 --> 01:43:54,100 Dostanu pár starých chlapů k hledání všichni lidé se jménem K.A. čeká děti. 911 01:43:54,200 --> 01:43:59,000 -Za předpokladu, že se rozhodla rodit zde. -Dopisy byly odeslány z Lundu. 912 01:43:59,000 --> 01:44:02,000 -Všechny kromě jednoho. -Odkud je poštovní razítko? 913 01:44:02,200 --> 01:44:04,300 Vlastně z Ystadu. 914 01:44:08,800 --> 01:44:13,500 Neříkal jsi, že se něco stalo? porodnice tady v noci? 915 01:44:13,600 --> 01:44:15,200 Ano. 916 01:44:15,300 --> 01:44:21,600 Jediná věc, kterou potřebujeme vím, jestli tam byl pacient- 917 01:44:21,700 --> 01:44:25,000 -na oddělení s iniciálami K.A.- 918 01:44:25,000 --> 01:44:28,900 -v noci, kdy ty viděl neznámou ošetřovatelku. 919 01:44:29,100 --> 01:44:34,000 -A moje odpověď je, že tohle je zcela důvěrné informace. 920 01:44:34,200 --> 01:44:38,600 Samozřejmě jsme mohli projít všemi formalitami, ale to znamená, že musíme nejdřív... 921 01:44:38,600 --> 01:44:42,600 - jít k prokurátorovi, a to zabere hodně času. 922 01:44:42,700 --> 01:44:47,700 Přesto vám dříve nemohu pomoci máte papíry od státního zástupce. 923 01:44:53,100 --> 01:44:57,000 Kurte... tvůj otec tu teď není? 924 01:45:02,100 --> 01:45:05,600 Ano... tak jsme na chvíli skončili. 925 01:45:06,200 --> 01:45:08,900 Díky a tak dlouho. 926 01:45:17,300 --> 01:45:19,400 promiň... 927 01:45:20,200 --> 01:45:24,600 -Ano, Wallandere. Čau Maja. [I]-Volal jsem ti ve špatnou dobu?[/I] 928 01:45:24,700 --> 01:45:28,000 Ne, jsem jen v nemocnici s mým otcem. 929 01:45:28,000 --> 01:45:32,400 [I]Myslel jsem, že ty a já můžeme konečně spolu na večeři.[/I] 930 01:45:32,600 --> 01:45:37,600 Ano, ano...v každém případě... Jo, za chvíli přijdu. 931 01:45:37,800 --> 01:45:41,900 Myslel jsem, že půjdu být nucen vzít si taxi. 932 01:45:42,100 --> 01:45:45,700 Myslel jsem, že máš zapomněl na svého starého muže- 933 01:45:45,700 --> 01:45:49,000 -Teď, když máš novou ženu. 934 01:45:50,700 --> 01:45:53,500 Nemám novou ženu. 935 01:45:53,700 --> 01:45:57,000 Tak kdo jsi vždycky telefonovat s? 936 01:45:57,100 --> 01:45:59,800 Jo, kdo to byl? 937 01:46:00,000 --> 01:46:03,800 - Nepřeložené titulky - 938 01:46:03,900 --> 01:46:07,400 -Kam se taky chystáš? -Jdu domů přirozeně. 939 01:46:07,400 --> 01:46:12,800 -Pořád na nějaké čekáme testy, ale až zítra. [CHYBÍ] 940 01:46:13,500 --> 01:46:18,200 Je to jen jedna noc, pak budu přijď a odvezu tě domů sám. 941 01:46:19,500 --> 01:46:24,500 V poledne pak můžeme obědvat. Zní vám to dobře? 942 01:46:25,800 --> 01:46:29,500 -Nicméně z toho nic nebude. -Přijdeš na to? 943 01:46:29,700 --> 01:46:34,000 S paní. Zůstaň tady místo toho a zahrajte si deskovou hru. 944 01:46:34,300 --> 01:46:39,000 -Proč by z toho něco nebylo? -Nikdy jsi je nedokázal udržet. 945 01:46:39,000 --> 01:46:43,300 - Nepřeložené titulky - 946 01:46:47,200 --> 01:46:49,900 Ale samozřejmě jsi ji trefil. 947 01:46:51,600 --> 01:46:54,600 -Co? -Samozřejmě, že jsi ji uhodil. 948 01:46:59,000 --> 01:47:02,300 To jsem určitě nikdy nedělal... 949 01:47:02,700 --> 01:47:08,300 -Jak to můžeš tvrdit? -Protože je to pravda. 950 01:47:09,800 --> 01:47:14,800 Byla to vaše vlastní dcera který o tom mluvil. 951 01:47:16,500 --> 01:47:21,900 -Udělal jsem to jen jednou. -Jednou, to je jednou moc. 952 01:47:28,100 --> 01:47:31,600 Sakra, jednou! 953 01:47:42,300 --> 01:47:44,700 Jednou. jednou... 954 01:47:58,600 --> 01:48:02,900 -Kurte, můžeme mít vodítko. -[CHYBÍ] ???. 955 01:48:09,000 --> 01:48:12,700 Nikdo s iniciálami K.A., ale je tu Katarina Taxell. 956 01:48:12,700 --> 01:48:16,600 -Porodila před pěti dny. -Jak to všechno víš? -[CHYBÍ] ??? 957 01:48:16,800 --> 01:48:19,800 Katarina bydlí v Lund, je svobodný 958 01:48:19,800 --> 01:48:22,600 - a neuvedl kdo je otec. 959 01:48:22,900 --> 01:48:25,500 Ahoj. Omluvte nás, že vás obtěžujeme. 960 01:48:26,100 --> 01:48:30,000 Kurt Wallander. Tohle je moje kolega Svedberg. Policie Ystad. 961 01:48:33,900 --> 01:49:03,900 Anglický text přeložil Inspector-Wallander.org Poslední revize: 2005-03-22